Cortesía y contextos socioculturales en la conversación española de familiares y amigos

Resumen

El presente trabajo estudia la cortesía en la conversación de familiares y amigos en España. Para este fin reuní un corpus de cinco conversaciones auténticas, lo que supone un total de doscientos diez minutos grabados y transcritos. En un primer estadio de la investigación, recurrí, como ha sido habitual en la investigación de la cortesía de los últimos años, a la caracterización de Brown y Levinson (1987), tratando de ver cómo aparecía en mis datos el deseo de ser apreciado (la imagen positiva) y el deseo de mantener el espacio propio libre de intromisiones (la imagen negativa). Sin embargo, al poner en contacto los postulados de Brown y Levinson (B/L) con los datos, pude observar que los deseos de imagen descritos por estos autores se adaptaban con dificultad a los rasgos sociales que se apreciaban en las interacciones del corpus. En concreto, en un trabajo de 1996 sobre el acto del ofrecimiento (Hernández Flores, 2001) comenté que no encontraba en el comportamiento cortés de los hablantes el deseo de no intromisión que caracteriza la imagen negativa, por lo que concluí que este deseo de imagen en la comunidad española debía ser de otro tipo, mientras que la imagen positiva también parecía tener unas características propias, relacionadas más con la búsqueda de proximidad y afectuosidad que con el deseo de ser aprobado y apreciado descrito por B/L.