Contrastes de la imagen sociocultural y su función en situaciones comunicativas interculturales

Resumen

A partir de la afirmación de que las diferencias culturales generan modos de actuar distintos cuyo reconocimiento ha llevado a la realización de distintos trabajos sobre pragmática contrastiva e intercultural (por ejemplo, Wierzbicka, 1985; 1991; Blum-Kulka, House, Kasper, 1989), quiero analizar aquí aspectos de la imagen sociocultural tal como surgen en una situación comunicativa intercultural concreta. Por imagen sociocultural entiendo en este trabajo la imagen colectiva que un grupo de hablantes presenta de sí mismo. Esta imagen representa un valor social positivo que está relacionado estrechamente con la autoestima y la identidad del grupo y de cada uno de sus integrantes. La imagen sociocultural determina el trato interpersonal tanto entre los miembros del grupo como entre ellos y personas ajenas al grupo. En este trabajo quiero demostrar que no sólo existen diferencias de imagen social sino que los hablantes recurren a estas diferencias y las usan como estrategias. El análisis que presento se basa en datos recogidos en México, durante un largo tiempo de investigación de campo. El método es interpretativo y se rige por los principios del análisis conversacional de corte etnometodológico.