Se ha prorrogado la fecha de recepción de manuscritos para la publicación en México 2011.

Las propuestas pueden enviarse hasta el 29 de febrero de 2012. Para ver las condiciones de envío de manuscritos: http://edice.org/?p=470

Despedimos en unos días al 2011. Ha sido un año intenso para los coordinadores del Programa EDICE, desplegado entre la administración de los manuscritos enviados luego del V Coloquio Internacional en Barranquilla, Colombia, y las gestiones realizadas para la puesta en marcha de nuevos proyectos de investigación y publicación. En este aspecto, cabe destacar la labor realizada por la Secretaría de Publicaciones del programa a cargo de la Dra. Nieves Hernández Flores, cuyos coordinadores administraron más de 30 manuscritos en un proceso de revisión doble a ciegas por pares internacionales. Los manuscritos aceptados serán publicados en el primer cuatrimestre de 2012, con precisiones que daremos a conocer a la brevedad. El trabajo de revisión por pares continúa con el llamado auspiciado por la Universidad Autónoma de Nuevo León y su Facultad de Filosofía y Letras para la segunda publicación centrada en aspectos del fenómeno de la cortesía en México.

Por otro lado, no queremos dejar de anticipar la noticia acerca de la puesta en marcha de un proyecto de publicación con acceso abierto e indexación en las principales bases de datos internacionales. Esta iniciativa tiene como objetivo consolidar la presencia, ya avalada por casi diez años de trabajo ininterrumpido, del Programa EDICE como un foro de promoción internacional de la producción científica en español y sobre el español. Este proyecto ha recibido recientemente el apoyo académico y financiero de Vetenskapsrådet (The Swedish Research Council / El Consejo de Investigación Sueco. Debido al volumen de trabajo que supondrá esta publicación durante el transcurso del año 2012  los coordinadores del programa edice nos vemos obligados a llevar la celebración del VI Coloquio Internacional a 2013. Este coloquio no será en Estocolmo, sino que se intentará realizarlo en un país latinoamericano a confirmar.

Finalmente, no podemos dejar de mencionar las  excelentes publicaciones que han sido producidas  por  nuestros colegas y colaboradores y que nos han sido enviadas para divulgación. Algunas ya están en nuestro sitio y otras lo estarán a breve plazo. Los logros que se reflejan en estas obras, constituyen los pilares científicos que justifican la existencia de esta comunidad académica de la que con orgullo formamos parte.

Les deseamos un feliz fin de año y un próspero 2012. Este nuevo año nos traerá  propuestas renovadas para intercambiar nuestra producción científica, las cuales abrirán, estamos seguros, nuevos caminos por explorar.

¡Felicidades!

Diana Bravo, Directora del Programa EDICE

Ariel Cordisco, Secretario General

<<>>

El Programa EDICE, la Universidad Autónoma de Nuevo León, La Facultad de Filosofía y Letras de la UANL, y la Universidad de Estocolmo convocan a la presentación de manuscritos para ser evaluados internacionalmente por pares y conformar una publicación en papel auspiciado por las instituciones mencionadas.

Esta publicación busca artículos basados en los temas de las comunicaciones presentadas en el II Coloquio Regional del Programa EDICE en México. Por ello rogamos a los autores que sigan los requisitos formales y científicos básicos:

Fuentes Rodríguez, Catalina, Alcaide Lara, Esperanza y Brenes Peña, Ester (eds.) Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2011. 583 p., num. il., gráf. y tablasFondo Hispánico de Lingüística y Filología. Tomo 3. Editado por Juan Pedro Sánchez Méndez y Ma Teresa Echenique Elizondo. Print: ISBN  978-3-0343-0502-0  (rústica: SFR 109.00 / €* 75.20 / €** 77.30 / € 70.30 / £ 63.30 / US$ 108.95) eBook: ISBN  978-3-0352-0055-3 (SFR 117.70 / €* 83.66 / €** 84.36 / € 70.30 / £ 63.30 / US$ 108.95).

Comprar en línea

Previsualización

DESCARGAR ÍNDICE

La publicidad se vale del lenguaje para acercarse al público. Los distintos medios de comunicación, radio, prensa y televisión, tienen sus propios códigos y la publicidad debe adaptar sus usos del lenguaje a los canales comunicativos. En televisión, por ejemplo, la descortesía ha alcanzado el grado de espectáculo; en las revistas femeninas el uso del usted busca acercarse a una determinada clase de mujer; y la autocortesía de los locutores radiofónicos puede influir en el oyente. Los discursos publicitarios de las cuñas de radio de diferentes países americanos: Argentina, Chile, Perú, Colombia, Venezuela, Costa Rica y México permiten hacer consideraciones panhispánicas sobre la expresión de la cortesía en los microdiscursos de las cuñas en español, americanas o españolas. Estas y otras claves son analizadas por el grupo de Investigación Cortesía y Lingüística de la Universidad Autónoma de Barcelona. A las aportaciones del equipo, que lleva años trabajando en este campo, se han sumado los trabajos de especialistas de universidades españolas y extranjeras para ofrecer una panorámica actual, profunda y amplia de la cortesía y las técnicas lingüísticas de persuasión publicitaria.

Alcoba, S. y Poch, D. (2011), Cortesía y Publicidad. Barcelona: Ariel Letras. ISBN-13: 978-8434413450. 272 págs.

COMPRAR

<.>

CONTENIDOS

<<.>>

1^st International Pragmatics Conference of the Americas and the 5th International Conference on Intercultural Pragmatics

October 19-21, 2012, University of North Carolina, Charlotte, USA

The goal of the joint conference is to promote both theoretical and applied research in pragmatics, and bring together scholars who are interested in different subfields of pragmatics (philosophical, linguistic, cognitive, social, intercultural, interlanguage, etc.). Three parallel sessions will be held on the following topics:

(i) Pragmatics theories: neo-Gricean approaches, relevance theory, theory of mind, meaning, role of context, semantics-pragmatics interface, explicature, implicature, speech act theory, presuppositions, im/politeness, experimental pragmatics, etc.

(ii) Intercultural, cross-cultural an societal aspects of pragmatics: research involving more than one language and culture or varieties of one language, lingua franca, technologically mediated communication, bilinguals’ language use, intercultural misunderstandings, effect of dual language and multilingual systems on the development and use of pragmatic skills, etc.

(iii) Applications: usage and corpus-based approaches, pragmatic competence, teachability and learnability of pragmatic skills, pragmatic variations within one language and across languages, developmental pragmatics, etc.

Conference website

http://clas-pages.uncc.edu/ampra/ (under development; further information will be added when available)

Email address for inquires

AmPra12@gmail.com

Confirmed plenary speakers

Laurence Horn (Yale University)

Kasia Jaszczolt (University of Cambridge)

Istvan Kecskes (State University of New York, Albany)

Robin Lakoff (University of California, Berkeley)
John Perry (Stanford University)

Co-chairs

Pilar Garcés Blitvich  (University of North Carolina at Charlotte)

Istvan Kecskes (State University of New York at Albany)

Secretary

Brittany Stone  (University of North Carolina at Charlotte)

Organizing committee

Boyd Davis      (University of North Carolina at Charlotte)

Ron Lunsford  (University of North Carolina at Charlotte)

Ralf Thiede      (University of North Carolina at Charlotte)

Deborah Bosley (University of North Carolina at Charlotte)

Elizabeth Miller           (University of North Carolina at Charlotte)

Becky Roeder  (University of North Carolina at Charlotte)

Ashlyn Williams (University of North Carolina at Charlotte)

Abby M. Dobs (Penn State University)

Katie Ledford  (University of North Carolina at Charlotte)

Sponsored by

College of Liberal Arts and Sciences (UNC Charlotte)

Department of English (UNC Charlotte)

Intercultural Pragmatics Journal (Mouton de Gruyter)

Scientific committee

Barbara Abbott (Michigan State University)

Anne Barron (University of Lunenburg)

Anne Bezuidenhout (University of South Carolina at Columbia)

Adriana Bolívar (Central University of Venezuela)

Patricia Bou-Franch (Universitat de Valencia)

Richard Brecht (CASL, University of Maryland)

Noel Burton-Roberts (Newcastle University)

Alessandro Capone (University of Palermo)

Carmen Curco (Universidad Nacional Autónoma de México)

Dan Davidson (Bryn Mawr College)

Wayne Davis (Georgetown University)

Susan Ehrlich (York University)

Bruce Fraser (Boston University)

Anita Fetzer (University of Wurzburg)

Susan Gal (University of Chicago)

Ray Gibbs (University of California, Santa Cruz)

Michael Haugh (Griffith University)

Gabriele Kasper (University of Hawaii at Manoa)

Silvia Kaul de Marlangeon (National University of Río Cuarto, Argentina)

Mohammad Hossein Keshavarz (Teacher Training University, Tehran)

Dale Koike (University of Texas, Austin)

Kepa Korta (Universidad del Pais Vasco)

Maxim Kronhaus (Russian State University for the Humanities, Moscow)

Juana Marin-Arrese (Universidad Complutense, Madrid)

Jacob Mey (University of Southern Denmark)

Jacques Moeschler (University of Geneva)

Eniko Nemeth (University of Szeged)

María Laura Pardo (Universidad de Buenos Aires)

Lluis Payrato (Universitat de Barcelona)

Ana Cristina Pelosi de Macedo, (Federal University of Ceara, Brazil)

Jesus Romero-Trillo (Autonomous University of Madrid)

Sukriye Ruhi (Middle East Technical University, Ankara)

Leonel Ruiz-Miyares (Centro de Linguística Aplicada, Santiago de Cuba)

Louis de Saussure (Université de Neuchâtel)

Jiang Wangqi, (Peking University, Beijing)

Anna Wierzbicka (Australian National University)
Mary Wildner-Bassett (University of Arizona)

Deirdre Wilson (University of London)

Andre Wlodarczyk (University of Paris, Sorbonne)

Call for papers

Abstracts (max. 300 words) are invited for papers on any topic relevant to the fields of pragmatics and intercultural communication.

On-line submission is at

http://clas-pages.uncc.edu/ampra/

or

as an email attachment to AmPra12@gmail.com

Abstract deadline: 15, April 2012

Notification of acceptance: 1st June, 2012

Please, include your name, affiliation and e-mail address. Abstracts will be double-blind peer-reviewed, and should include sufficient details to allow reviewers to judge the scientific merits of the work. Paper presentations will be allowed 20 minutes, plus 10 minutes for questions. All presentations will be in English.

Publication

Three volumes of selected papers (theories; applications; intercultural aspects): Mouton de Gruyter, John Benjamins, and Cambridge Scholars Publishing

Conference fee

Regular registration: $180 (includes coffee breaks)

Early bird registration (before 30 June 2012): $150

Students (with valid I.D.): $80

Venue

University of North Carolina at Charlotte, USA

Center City Building

http://centercity.uncc.edu/

Registration

Information forthcoming

Accommodation

Information forthcoming

<<.>>

“Experimental and Empirical Approaches to Politeness and Impoliteness” is an international and interdisciplinary conference dedicated to how perceptions of politeness and impoliteness are shaped through language and affect the utterance interpretation process. The conference, the first of its kind in the US, will take place in Urbana, IL, August 29-31, 2012.

“Empirical and Experimental Approaches to Politeness and Impoliteness” is the third in a series of international conferences dedicated to Linguistic Impoliteness and Rudeness (LIAR III) and the first in a series of im/politeness symposia organized annually since 2005 to be held outside Europe.

The specific aims of the conference are to:

IMPORTANT DATES

<< . >>

Dejo más abajo la presentación ofrecida en esta oportunidad.

EDICE Research Network – Status 2011

Lunes 9 de Mayo – 14:00-17:00: Instituto Camões – 17:00-18:30: Biblioteca LAIS

Martes10 de Mayo – 09:00-12:00 – Biblioteca LAIS- 14:00-17:00 – Instituto Camões

Miércoles11 de Mayo – 14:00-17:00 – Instituto Camões

DESCARGAR Calendario de Actividades

<<.>>

First Work Sessions of EDICE Programme at Stockholm, Sweden
The First Work Sessions of EDICE Programme is an opportunity to share academic insights, collaborate with international peers, and strengthen contacts with undergraduate and graduate students interested in the study of discursive aspects of the phenomenon of politeness in Spanish.
Monday 9th of May – 14:00-17:00: Camões Institute- 17:00-18:30: Library of the Institute of Latin American Studies (LAIS)

Tuesday 10th of May – 09:00-12:00 – LAIS- 14:00-17:00 – Camões Institute

Wednesday 11th of May – 14:00-17:00 – Camões Institute

DOWNLOAD CALENDAR OF ACTIVITIES

<<.>>

PRESENTACIÓN

La presente publicación reúne tres textos relacionados con el profesor Henk Haverkate. El primero, A Henk Haverkate: amigo y maestro, hace una semblanza suya.

El segundo es un texto inédito, salvo sencillas correcciones tipográficas, decidimos publicarlo tal cual, por respeto al autor. Se trata del artículo Cortesía y Veracidad, concebido inicialmente como conferencia y, probablemente, no acabado. Una publicación póstuma, aunque con la autorización del profesor Haverkate y con el consentimiento de Willy Verbrugh, su esposa.

El último texto corresponde a una entrevista que el Profesor nos concedió en su última visita a la Universidad de Antioquia, en junio de 2005. Al igual que el artículo Cortesía y Veracidad es inédita y se transcribe sin modificaciones, conservando, incluso, su formato original de entrevista.

Con el deseo de rendirle un homenaje al profesor Henk Haverkate en gesto de gratitud de los alumnos, colegas y amigos que dejó en nuestra Alma Mater, el Grupo de Estudios Lingüísticos Regionales (GELIR), con el apoyo de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de Antioquia, les comparte esta breve publicación, en el marco del V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE.

Sea esta una ocasión propicia para recordar a tan querido personaje y ofrecerle un merecido reconocimiento por sus aportes a la lingüística y al estudio de la cortesía, así como por esas cualidades que nos permiten evocarlo con nostalgia y sincero afecto.

Francisco Zuluaga Gómez (Universidad de Antioquia, Colombia)

DESCARGAR

El quinto coloquio “Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico”, patrocinado por la Universidad del Atlántico de Barranquilla, Colombia, se realizó en las confortables instalaciones del Hotel El Prado, desde el 6 al 10 de diciembre de 2010, en jornadas que se extendieron desde las 8,30 hasta, aproximadamente, las 18, según la modalidad ya habitual dentro de EDICE de que cada miembro expositor sea escuchado por toda la audiencia, lo cual excluye la existencia de sesiones paralelas. El evento brindó la oportunidad de dar a conocer las últimas investigaciones en torno de la (des)cortesía en español y de advertir nuevas similitudes y contrastes intra- y extra- culturales en las diferentes manifestaciones del fenómeno.

Esta vez el Programa EDICE contó con la colaboración del Comité Científico Local integrado por Julio Escamilla Morales, Grandfield Henry Vega, Luz Marina Torres Roncallo, Efraín Morales Escorcia, miembros de la Universidad del Atlántico y del Círculo de Análisis del Discurso – CADIS.

Por su parte, el Consejo Académico del Programa EDICE estuvo integrado por su Directora, Diana Bravo, de la Universidad de Estocolmo, y por Nieves Hernández Flores, de la Universidad de Copenhague, María Bernal, de la Universidad de Estocolmo, y Ariel Cordisco, de la Universidad de Buenos Aires.

El acto de apertura, prologado por los himnos de la República de Colombia y de la ciudad de Barranquilla, a cargo del Coro de la Facultad de Bellas Artes, comenzó con las alocuciones de la Rectora de la Universidad del Atlántico Ana Sofía Mesa de Cuervo, y de los catedráticos Julio Escamilla Morales y Diana Bravo.

Los catedráticos Antonio Briz, de la Universidad de Valencia (España), Silvia Kaul de Marlangeon, de la Universidad Nacional de Río Cuarto (Argentina), y Patrick Charaudeau, de la Universidad de Paris XIII (Francia), tuvieron a su cargo las conferencias centrales.

El profesor Antonio Briz expuso sobre “La (no)atenuación y la (des)cortesía, lo lingüístico y lo social, parejas, de hecho”; Silvia Kaul de Marlangeon lo hizo sobre “Encuadre de aspectos teórico-metodológicos de la descortesía verbal en español”; y Patrick Charaudeau presentó “Problemas teóricos y metodológicos en los estudios de cortesía. Aspectos lingüísticos, pragmáticos y discursivos. Propuesta para una reclasificación de categorías”.

Hubo seis sesiones de trabajo, coordinadas respectivamente por Jorge Murillo Medrano, Marta Albelda Marco, Ariel Cordisco, Nieves Hernández Flores, Irene Madfes Rosenkranz y Domnita Dumitrescu. Asimismo se presentaron seis paneles, respectivamente coordinados por María Eugenia Flores Treviño, Francisco Zuloaga Gómez, Diana Bravo, María Moriondo Kulikovski, Martina Schrader-Kniffki y Antonio Hidalgo Navarro.

El viernes 10 de diciembre, se celebró una sesión especial in memoriam del Profesor Henk Haverkate (1936- 2008); dirigieron la palabra los profesores Diana Bravo, Julio Escamilla Morales y Francisco Zuluaga, éste último de la Universidad de Antioquia (Colombia) “pronunció unas emotivas palabras y relató entrañables anécdotas sobre el maestro Haverkate”. En el acto se distribuyó gratuitamente una publicación del Grupo de Estudios Regionales (GELIR) de la Universidad de Antioquia, que reúne tres textos relacionados con el autor recordado: Un Homenaje, que presenta una semblanza del maestro; Cortesía y Veracidad, publicación póstuma y, finalmente, una Entrevista concedida por Haverkate en su visita a la Universidad de Antioquia, en junio de 2005.

También se ofrecieron gratuitamente ejemplares del “Results Debrief from EDICE Programme. Research Network. 2002-2010”, editado por la Universidad de Estocolmo, que da cuenta de hechos salientes del Programa, tales como 6 coloquios, 11 libros, 4.523 páginas publicadas, 140 autores, los alcances y objetivos de esta red de investigación, así como también la lista de autores y sus publicaciones.

El viernes 10 a las 17 se realizó la reunión general del Programa EDICE y el cierre del Coloquio. Allí hubo propuestas de sedes para el próximo coloquio, entre ellas, la California State University (Los Ángeles, Estados Unidos), ofrecida por la Prof. Domnita Dumitrescu y la Universidad de Estocolmo, ofrecida por la Prof. Diana Bravo para el otoño de 2012. Se distribuyó la lista de correos de los participantes y se dieron instrucciones para la publicación post-coloquio. Se informó sobre las recientes publicaciones del Programa, una un tomo compilatorio publicado en la Editorial Dunken, y otra, la segunda edición del volumen de homenaje a Diana Bravo, publicado anteriormente electrónicamente. Nieves Hernández Flores aclaró que el sistema de publicación de actas terminó en el Tercer Coloquio; después de él, sólo se someten a evaluación externa para publicación aquellos artículos que cumplan con los requisitos estipulados y que se editan en forma de libro electrónico. La Dra. María Eugenia Flores Treviño anunció la celebración del II Coloquio Regional de México a finales de agosto de 2012.

En el ámbito de las actividades culturales, el miércoles 8 de diciembre se realizó una muy atractiva e interesante visita a la ciudad de Cartagena de Indias.

La excelente organización del coloquio permitió que, al cabo de cada jornada de labor, los participantes pudieran gozar de diferentes espectáculos que permitieron valorar viva e intensamente la cultura del Caribe colombiano; en tal sentido, fueron muy apreciadas las actuaciones de la Banda Folclórica Distrital de Barranquilla en el Museo de Antropología de la Universidad del Atlántico, las danzas y letanías del Carnaval de Barranquilla con la intervención del consagrado compositor Adolfo Pacheco y del acordeonista Julio Rojas, rey vallenato de 1983 y 1994,  en la Terraza Tropical del Hotel El Prado. También se disfrutó de una cena en el Museo y Restaurante Bar La Cueva, frecuentado en su época por Gabriel García Márquez. Los participantes que aún continuaban en Barranquilla el sábado 11 realizaron una visita guiada al Museo Cultural del Caribe y a sitios de interés de la ciudad y alrededores. Las actividades se cerraron con un almuerzo ofrecido por la Universidad del Atlántico en un restaurante con vistas al mar Caribe.

Todos los visitantes quedaron profundamente agradecidos a los anfitriones, incluidos los colaboradores estudiantes tan solícitos y dispuestos, por la cálida acogida y los numerosos detalles de afecto y hospitalidad.

Descargar Informe de Resultados 2002-2010

Este primer capítulo, a cargo de César Felix-Brasdefer, ofrece un relevamiento minucioso sobre los estudios de la (des)cortesía en México. La organización sistemática desarrollada en todo el artículo permite observar un estado de la cuestión tanto teórico como metodológico a nivel regional, enmarcado, a su vez, en una perspectiva pragmática variacionista. Hay cinco aspectos del trabajo de Felix-Brasdefer que resultan particularmente interesantes y que resumimos a continuación:

a. La cortesía como “comportamiento cortés”

El comportamiento cortés se define como “un fenómeno sociocultural estratégico que se manifiesta a través de actos comunicativos y no comunicativos (e.g., los gestos, la entonación) durante la negociación de la imagen para alcanzar un fin en la conversación” (p. 19). Según la práctica conversacional de la que se trate, este comportamiento varía según (i) presupuestos, (ii) expectativas de los interlocutores, (iii) distancia social, (iv) poder, (v) región geográfica/variedad lingüística.

b. Perspectiva pragmático-variacionista

Desde el nivel lingüístico-regional, el autor se interesa por tres aspectos: (1) la imagen social, (2) la negociación de la imagen, y (3) el comportamiento cortés. Estos tres aspectos son también sensibles a las a las variables (i)-(iv) enumeradas más arriba. En cuanto a la imagen social, el autor se centra en considerar (1a) la imagen de afiliación y (2a) la imagen de independencia. Los “componentes” de “afiliación” y de “independencia” son propios de la imagen sociocultual mexicana y se manifiestan regionalmente como “respeto” y “confianza”, categorías que deben interpretarse desde una dimensión sociopragmática.

c. Respeto y confianza

Basado en los estudios relevados, el autor sostiene que el respeto predomina en la sociedad mexicana no para defender el territorio de los hablantes sino para mostrar formalidad y consideración al otro. La confianza se manifiesta a través de la franqueza mediante la cual los interlocutores expresan sus intenciones sin reserva y con un estilo directo de comunicación. Estos componentes, sin embargo, se seleccionan de diferentes maneras según la región de la que se trate.

d. Marcos metodológicos

El estado de cuestión muestra una notable amplitud en las metodologías empleadas para la recolección de datos y su posterior tratamiento. Luego de un análisis cualitativo y cuantitativo de dichos estudios, Félix-Brasdefer describe las ventajas y las desventajas que lleva aparejado la utilización de datos naturales y los experimentales, además de remarcar la importancia de triangular dichos datos:

- Datos naturales: una posible limitación en la utilización de los datos naturales es la dificultad a la hora de controlar las variables etarias de los participantes. Además, es difícil observar la frecuencia o recurrencia de algún aspecto pragmático que no es comparable.

- Datos experimentales: se extraen con instrumentos tales como las dramatizaciones, los juegos de roles, los cuestionarios de producción y los cuestionarios de percepción.

- Triangulación: pocos estudios triangulan los resultados obtenidos. Una forma de triangular se puede llevar a cabo con la técnica de los reportes verbales simultáneos o retrospectivos.

e. Futuras líneas de investigación

El autor concluye que el estudio de la (des)cortesía en México se ha centrado al nivel pragmalingüístico. Una posible línea de investigación que se abre, entonces, es el el efecto pragmático que produce la prosodia (entonación, acento, ritmo) en la interpretación de la (des)cortesía.

De esta manera, Félix-Brasdefer alcanza en este capítulo el objetivo de presentar un estado de la cuestión de manera metódica y desde una perspectiva absolutamente relevante para su propósito.