1. Información
2. Evaluación
3. Próximo coloquio

1. INFORMACIÓN
Algunas notas informativas a cargo de Nieves Hernández Flores, integrante de la Secretaría de Publicaciones:

• Hernández Flores hace una mención pública especial en reconocimiento a la labor realizada por el secretario de EDICE Ariel Cordisco, ausente del coloquio por motivos de fuerza mayor.
• La inscripción como socios del Programa EDICE será requisito imprescindible para participar en próximos coloquios. La inscripción se cumplimenta en la página www.edice.org
• La publicación de los trabajos presentados en este IV Coloquio se hará en forma de libro electrónico en vez de actas. Habrá un arbitraje de expertos (Consejo Editorial de EDICE) para garantizar la calidad de los trabajos y la publicación correrá a cargo de la Universidad Roma Tre, como editores. El plazo propuesto para la entrega de los trabajos, de entre 15 y 20 páginas en Times New Roman a espacio 1’5, bibliografía incluida, es el 15 de enero. Las condiciones de estilo se pueden consultar en la página electrónica.
• Los trabajos presentados en el I Coloquio Regional del Programa EDICE celebrado en México en abril del presente año serán revisados por el Consejo Editorial de EDICE. La publicación se hará en formato papel y libro electrónico. Edita la Universidad Autónoma de Nuevo León.
• El especial de cortesía en español que se presentó como panel en el X Congreso de la IPrA en Riva del Garda, Italia, en 2005, verá la luz en diciembre de este año. Es el tomo 18:4 de Pragmatics. Special issue on (Im)politeness in Spanish-speaking Socio-cultural Contexts (edited by Diana Bravo). Se resalta el hecho de que en cada artículo aparece un resumen de cinco páginas en español.
• Hernández Flores informa sobre la celebración del congreso sobre agresividad verbal que se celebrará en la Universidad de Sevilla del 5 al 7 de noviembre próximo. El plazo de presentación de ponencias está cerrado, pero es posible inscribirse como oyente. Hay información detallada en la página de EDICE sobre el evento.

2. EVALUACIÓN
Diana Bravo pasa la palabra a los socios para realizar una evaluación conjunta del IV Coloquio.

Julio Escamilla (Colombia) realiza un par de observaciones. El aumento del número de participantes en el Coloquio ha obligado a programar unas jornadas agotadoras y reducir el tiempo permitido a cada ponencia. Propone mantener un número estable de participantes y ampliar el tiempo por ponencia a 20 minutos. Escamilla agradece a Laura Mariottini y la universidad Roma Tre la organización del evento.

María José García Vizcaíno (EE.UU.) concuerda con que el formato actual no se presta al diálogo y la discusión. Falta feed-back y considera que se está perdiendo la esencia que había en anteriores coloquios, por ejemplo, el II Coloquio celebrado en Costa Rica.

Jorge Murillo (Costa Rica) plantea que hay que plantearse si queremos seguir siendo lo que quisimos ser, en el sentido de que se pueden tomar dos caminos: contar con cierto número –limitado- de participantes, o fijar sesiones paralelas para dar cabida a más trabajo. Todo ello es, en fin, cuestión numérica, pero Murillo insiste en que es necesario establecer la estructura organizativa para próximos coloquios.

Marjorie Zambrano (EE.UU) observa que estamos creciendo, que sería injusto querer acortar un área que se está divulgando y “cortar las alas” a investigadores que estén interesados en el ámbito de la cortesía. Propone establecer sesiones paralelas para acoger a futuros investigadores.

Rudy Mostacero Villareal participa por primera vez en un Coloquio de EDICE. Considera que hay necesidad de más estudios, investigaciones de grupo, proyección a nuevas universidades y países. Su idea es contraria a la idea de reducir como se hizo en las dos primeras ediciones, ya que es excluyente. Para él, el futuro del coloquio depende del acceso a nuevos participantes y aboga por no restringir este lugar de participación, sino incluir más áreas y a más investigadores. Concretamente, propone un programa de participación paralela.

Laura Mariottini (Italia) recuerda que ya se debatió en el III Coloquio esta cuestión de las sesiones únicas o paralelas. Para este IV Coloquio se recibió una gran cantidad de propuestas de las que se eligieron 65 y fueron organizadas sin sesiones paralelas. Recalca lo positivo de poder asistir a todas las comunicaciones. Como organizadora del Coloquio, hace un balance positivo, agradece a los participantes la paciencia por haber soportado el ritmo tan rápido. Señala algunas cuestiones más: se decidió dejar la tarde del tercer día del coloquio libre para poder hacer turismo; se han inscrito sólo 20 personas para la excursión programada para el sábado, lamenta este hecho ya que es un buen momento para seguir compartiendo los aspectos sociales y académicos. Mariottini lamenta que muy pocos expertos italianos en el campo de la pragmática hayan participado en el Coloquio, especialmente hispanistas italianos. Comenta que ha recibido por parte de Diana Bravo la sugerencia de crear un programa sobre cortesía en italiano.

Adriana Bolívar (Venezuela) agradece públicamente en nombre de todos los participantes a Laura Mariottini la organización de este IV Coloquio. Considera que a pesar del programa tan intenso, ha habido comunicación entre los investigadores y ha sido un foro provechoso (y lo será aún más con la publicación de las comunicaciones). Adriana Bolívar recuerda que la base para la participación en EDICE son los programas definidos, en cuanto a teorías y métodos. Anima a quienes tengan proyectos sobre cortesía que se inscriban como socios para que la participación en los coloquios no sea sólo esporádica o puntual. Considera que el próximos coloquios se deberían establecer bloques temáticos sobre problemas teóricos/metodológicos/categorías de análisis/corpus, etc. Se podría programar una franja temática común para todos los participantes, y en otra parte de cada jornada abrir la posibilidad a la exposición de posters, lo cual daría cabida a la presentación de un amplio número de trabajos al mismo tiempo que se mantendría el espíritu original.

Carmen García (EE.UU.) comparte la preocupación expresada por otros participantes sobre los tiempos y el programa tan extenso. Considera muy positiva la propuesta de Adriana Bolívar de combinar sesiones y posters. Es fundamental aumentar el número de minutos en la presentación de las comunicaciones y tener la posibilidad de discutir, ya que no se debe sacrificar la calidad en aras de la cantidad. Carmen García propone que en combinación con el coloquio se realicen talleres, cuyos gastos correrían a cargo de las universidades organizadoras, sobre temas de interés para los estudiantes universitarios.

Finalmente, Diana Bravo cierra la sesión de evaluación haciendo unas reflexiones generales. En primer lugar considera que la evolución desde la creación de EDICE es positiva; se ha seguido una política de “crecimiento sostenido”, término procedente de la ecología, en el sentido de que se permite que entren nuevos socios/as, pero que simultáneamente se realiza un control con objeto de que su participación sea activa, ello mediante las condiciones mismas para asociarse y las condiciones de participación en los coloquios bianuales. Respecto a los requisitos para ser socio/a del Programa EDICE, recuerda que es necesario trabajar en un proyecto que incluya la cortesía de un modo más o menos permanente; en el caso de los doctorandos, el proyecto debe formar parte de una tesis doctoral y el director/a de tesis debe avalar la suscripción mediante autorización expresa. Diana Bravo constata que este modo de proceder ha sido fructífero hasta ahora, de ahí que no se realicen cambios sustanciales, sino que se velará porque estas condiciones se sigan cumpliendo. En segundo lugar, respecto a la posibilidad de que las universidades anfitrionas organicen talleres y cobren por ellos, aclara que EDICE no participa en la financiación de los coloquios y que por lo tanto, esta cuestión económica corre a cuenta de la universidad anfitriona. En tercer lugar, Diana Bravo considera que hasta la fecha se ha trabajado con paneles temáticos en la programación de todos los coloquios, e indica que para estimular la discusión durante los coloquios en forma de talleres es necesario que alguien organice las presentaciones en forma previa al coloquio, como se hace en otros congresos internacionales. En EDICE se han ido formando grupos con orientaciones propias, y considera interesante que, por ejemplo, se convoquen las conferencias plenarias de acuerdo a estas orientaciones temáticas. Finalmente, Diana Bravo expresa sus agradecimientos a los asistentes al Coloquio, a la Universidad Roma Tre, a Laura Mariottini, así como a los participantes en el homenaje por su sesenta aniversario.

3. PRÓXIMO COLOQUIO
Julio Escamilla, de la Universidad del Atlántico, Barranquilla (Colombia), cuenta con el aval de su universidad para presentar la propuesta de que el V Coloquio se celebre en Barranquilla, en el Caribe colombiano. Las fechas se concretarán más adelante, pero se habla de la primera quincena de diciembre de 2010. Adriana Bolívar y Diana Bravo ven buenas posibilidades en esta propuesta, tanto por lo académico como por el contexto social.

Se agradece la participación a todos los asistentes.

Acta redactada por María Bernal, Secretaria Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

1. INFORMACIÓN
Algunas notas informativas a cargo de Nieves Hernández Flores, integrante de la Secretaría de Publicaciones:

• Hernández Flores hace una mención pública especial en reconocimiento a la labor realizada por el secretario de EDICE Ariel Cordisco, ausente del coloquio por motivos de fuerza mayor.
• La inscripción como socios del Programa EDICE será requisito imprescindible para participar en próximos coloquios. La inscripción se cumplimenta en la página www.edice.org
• La publicación de los trabajos presentados en este IV Coloquio se hará en forma de libro electrónico en vez de actas. Habrá un arbitraje de expertos (Consejo Editorial de EDICE) para garantizar la calidad de los trabajos y la publicación correrá a cargo de la Universidad Roma Tre, como editores. El plazo propuesto para la entrega de los trabajos, de entre 15 y 20 páginas en Times New Roman a espacio 1’5, bibliografía incluida, es el 15 de enero. Las condiciones de estilo se pueden consultar en la página electrónica.
• Los trabajos presentados en el I Coloquio Regional del Programa EDICE celebrado en México en abril del presente año serán revisados por el Consejo Editorial de EDICE. La publicación se hará en formato papel y libro electrónico. Edita la Universidad Autónoma de Nuevo León.
• El especial de cortesía en español que se presentó como panel en el X Congreso de la IPrA en Riva del Garda, Italia, en 2005, verá la luz en diciembre de este año. Es el tomo 18:4 de Pragmatics. Special issue on (Im)politeness in Spanish-speaking Socio-cultural Contexts (edited by Diana Bravo). Se resalta el hecho de que en cada artículo aparece un resumen de cinco páginas en español.
• Hernández Flores informa sobre la celebración del congreso sobre agresividad verbal que se celebrará en la Universidad de Sevilla del 5 al 7 de noviembre próximo. El plazo de presentación de ponencias está cerrado, pero es posible inscribirse como oyente. Hay información detallada en la página de EDICE sobre el evento.

2. EVALUACIÓN
Diana Bravo pasa la palabra a los socios para realizar una evaluación conjunta del IV Coloquio.

Julio Escamilla (Colombia) realiza un par de observaciones. El aumento del número de participantes en el Coloquio ha obligado a programar unas jornadas agotadoras y reducir el tiempo permitido a cada ponencia. Propone mantener un número estable de participantes y ampliar el tiempo por ponencia a 20 minutos. Escamilla agradece a Laura Mariottini y la universidad Roma Tre la organización del evento.

María José García Vizcaíno (EE.UU.) concuerda con que el formato actual no se presta al diálogo y la discusión. Falta feed-back y considera que se está perdiendo la esencia que había en anteriores coloquios, por ejemplo, el II Coloquio celebrado en Costa Rica.

Jorge Murillo (Costa Rica) plantea que hay que plantearse si queremos seguir siendo lo que quisimos ser, en el sentido de que se pueden tomar dos caminos: contar con cierto número –limitado- de participantes, o fijar sesiones paralelas para dar cabida a más trabajo. Todo ello es, en fin, cuestión numérica, pero Murillo insiste en que es necesario establecer la estructura organizativa para próximos coloquios.

Marjorie Zambrano (EE.UU) observa que estamos creciendo, que sería injusto querer acortar un área que se está divulgando y “cortar las alas” a investigadores que estén interesados en el ámbito de la cortesía. Propone establecer sesiones paralelas para acoger a futuros investigadores.

Rudy Mostacero Villareal participa por primera vez en un Coloquio de EDICE. Considera que hay necesidad de más estudios, investigaciones de grupo, proyección a nuevas universidades y países. Su idea es contraria a la idea de reducir como se hizo en las dos primeras ediciones, ya que es excluyente. Para él, el futuro del coloquio depende del acceso a nuevos participantes y aboga por no restringir este lugar de participación, sino incluir más áreas y a más investigadores. Concretamente, propone un programa de participación paralela.

Laura Mariottini (Italia) recuerda que ya se debatió en el III Coloquio esta cuestión de las sesiones únicas o paralelas. Para este IV Coloquio se recibió una gran cantidad de propuestas de las que se eligieron 65 y fueron organizadas sin sesiones paralelas. Recalca lo positivo de poder asistir a todas las comunicaciones. Como organizadora del Coloquio, hace un balance positivo, agradece a los participantes la paciencia por haber soportado el ritmo tan rápido. Señala algunas cuestiones más: se decidió dejar la tarde del tercer día del coloquio libre para poder hacer turismo; se han inscrito sólo 20 personas para la excursión programada para el sábado, lamenta este hecho ya que es un buen momento para seguir compartiendo los aspectos sociales y académicos. Mariottini lamenta que muy pocos expertos italianos en el campo de la pragmática hayan participado en el Coloquio, especialmente hispanistas italianos. Comenta que ha recibido por parte de Diana Bravo la sugerencia de crear un programa sobre cortesía en italiano.

Adriana Bolívar (Venezuela) agradece públicamente en nombre de todos los participantes a Laura Mariottini la organización de este IV Coloquio. Considera que a pesar del programa tan intenso, ha habido comunicación entre los investigadores y ha sido un foro provechoso (y lo será aún más con la publicación de las comunicaciones). Adriana Bolívar recuerda que la base para la participación en EDICE son los programas definidos, en cuanto a teorías y métodos. Anima a quienes tengan proyectos sobre cortesía que se inscriban como socios para que la participación en los coloquios no sea sólo esporádica o puntual. Considera que el próximos coloquios se deberían establecer bloques temáticos sobre problemas teóricos/metodológicos/categorías de análisis/corpus, etc. Se podría programar una franja temática común para todos los participantes, y en otra parte de cada jornada abrir la posibilidad a la exposición de posters, lo cual daría cabida a la presentación de un amplio número de trabajos al mismo tiempo que se mantendría el espíritu original.

Carmen García (EE.UU.) comparte la preocupación expresada por otros participantes sobre los tiempos y el programa tan extenso. Considera muy positiva la propuesta de Adriana Bolívar de combinar sesiones y posters. Es fundamental aumentar el número de minutos en la presentación de las comunicaciones y tener la posibilidad de discutir, ya que no se debe sacrificar la calidad en aras de la cantidad. Carmen García propone que en combinación con el coloquio se realicen talleres, cuyos gastos correrían a cargo de las universidades organizadoras, sobre temas de interés para los estudiantes universitarios.

Finalmente, Diana Bravo cierra la sesión de evaluación haciendo unas reflexiones generales. En primer lugar considera que la evolución desde la creación de EDICE es positiva; se ha seguido una política de “crecimiento sostenido”, término procedente de la ecología, en el sentido de que se permite que entren nuevos socios/as, pero que simultáneamente se realiza un control con objeto de que su participación sea activa, ello mediante las condiciones mismas para asociarse y las condiciones de participación en los coloquios bianuales. Respecto a los requisitos para ser socio/a del Programa EDICE, recuerda que es necesario trabajar en un proyecto que incluya la cortesía de un modo más o menos permanente; en el caso de los doctorandos, el proyecto debe formar parte de una tesis doctoral y el director/a de tesis debe avalar la suscripción mediante autorización expresa. Diana Bravo constata que este modo de proceder ha sido fructífero hasta ahora, de ahí que no se realicen cambios sustanciales, sino que se velará porque estas condiciones se sigan cumpliendo. En segundo lugar, respecto a la posibilidad de que las universidades anfitrionas organicen talleres y cobren por ellos, aclara que EDICE no participa en la financiación de los coloquios y que por lo tanto, esta cuestión económica corre a cuenta de la universidad anfitriona. En tercer lugar, Diana Bravo considera que hasta la fecha se ha trabajado con paneles temáticos en la programación de todos los coloquios, e indica que para estimular la discusión durante los coloquios en forma de talleres es necesario que alguien organice las presentaciones en forma previa al coloquio, como se hace en otros congresos internacionales. En EDICE se han ido formando grupos con orientaciones propias, y considera interesante que, por ejemplo, se convoquen las conferencias plenarias de acuerdo a estas orientaciones temáticas. Finalmente, Diana Bravo expresa sus agradecimientos a los asistentes al Coloquio, a la Universidad Roma Tre, a Laura Mariottini, así como a los participantes en el homenaje por su sesenta aniversario.

3. PRÓXIMO COLOQUIO
Julio Escamilla, de la Universidad del Atlántico, Barranquilla (Colombia), cuenta con el aval de su universidad para presentar la propuesta de que el V Coloquio se celebre en Barranquilla, en el Caribe colombiano. Las fechas se concretarán más adelante, pero se habla de la primera quincena de diciembre de 2010. Adriana Bolívar y Diana Bravo ven buenas posibilidades en esta propuesta, tanto por lo académico como por el contexto social.

Se agradece la participación a todos los asistentes.

Acta redactada por María Bernal, Secretaria

El Comité local del IV Coloquio Internacional del Programa EDICE saluda a todos los participantes agradeciéndoles su participación y su interés. En calidad de Presidente de la Comisión estoy orgullosa de los resultados positivos del Coloquio y del enriquecimiento académico mutuo que éste nos ha proporcionado.

Roma ha representado una ocasión provechosa de intercambio entre Países europeos y americanos sobre temas de cortesía y descortesía desde múltiples perspectivas: pragmática, sociolingüística, multimodal, cultural y mediática y, sobre todo, entre grupos que ya han desarrollado investigaciones amplias y grupos que acaban de formar parte de dicha red de proyectos.

Deseo a todos que sigan trabajando en este ámbito de estudio con el mismo interés que nos llevado a reunirnos en Roma en este septiembre de 2008.

Un saludo,

Franca Orletti
Universidad de Roma Tre

Esta vez el Programa EDICE contó con el patrocinio y la colaboración del Departamento de Lingüística de la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Roma Tre. El Comité Científico local estuvo integrado por Franca Orletti, Laura Mariottini y Francisco Lobera Serrano y fue secundado por el Comité Organizador constituido por M. Eleonora Sciubba, Elisa Mariottini y Letizia Cinganotto. A todos ellos los participantes han reconocido la eficiente gestión, la cálida acogida y los detalles de hospitalidad.

Tras los saludos del Director del Departamento de Lingüística, Profesor Raffaele Simone, y del Rector de la Universidad, Profesor Guido Fabiani, el evento tuvo como apertura la disertación de Diana Bravo, Directora del Programa, sobre “El elemento extralingüístico como categoría de análisis en la interpretación”.

Actuaron como Plenaristas María Elena Placencia (Birkbeck College, Universidad de Londres), con el tema “(Des)cortesía. Migración y comunicación intercultural”; José Luis Blas Arroyo (Universidad Jaume I), con el tema “(Des)cortesía en los discursos mediáticos·”; y Anna De Fina (Universidad de Georgetown), con el tema “La primera palabra que yo aprendí acá era ‘stink’. El conflicto lingüístico en narraciones de mujeres latinoamericanas inmigrantes en los Estados Unidos”.

La actividad académica del Coloquio se programó en ocho secciones: “Estudios teóricos y metodológicos de (des)cortesía en el mundo románico”, moderada por Isabella Pezzini; “(Des)cortesía y comunicación interétnica”, moderada por Francisco Lobera Serrano; “La (des)cortesía en el discurso de especialidad”, moderada por María Vittoria Calvi;  “La (des)cortesía en los medios”, moderada por Marta Albelda; “(Des)cortesía y publicidad”, moderada por Franca Orletti; “Enseñanza y adquisición de la cortesía”, moderada por Filomena Liberatori; (Des)cortesía, interacción y gramática”, moderada por Nieves Hernández Flores; y “(Des)cortesía y multimodalidad”, moderada por Silvia Kaul.

Hubo además, una mesa redonda en italiano, intitulada: “Moderate i toni, per favore”, coordinada por Corrado Bologna, e integrada por las profesoras Alfonzetti,  Bazzanella, Caffi, Catricalà,  Orletti y Sbisà.

A la hora de seleccionar las propuestas, los organizadores del Coloquio debieron exceder en quince el número inicialmente acordado de cincuenta. Ello expuso el creciente desarrollo de los temas del campo de la  (des)cortesía y  el atrayente escenario que constituye EDICE para la gran cantidad de exposiciones de alto nivel a que dio cabida.

Durante el Coloquio y como homenaje a la labor de Diana Bravo al frente de EDICE, se presentó un libro de un grupo de colegas y amigos, actualmente en proceso de elaboración, que se editará próximamente en Suecia.

La cena de camaradería del jueves 25 de septiembre también revistió carácter de  homenaje a Diana Bravo.

Al cabo de la Asamblea de Socios del viernes 26, el Coloquio quedó clausurado.

El sábado 27 se realizó una excursión a las bellas localidades romanas de Ninfa y Sermoneta. Como en los anteriores Coloquios, esta actividad no sólo tuvo la finalidad de procurar recreación y de estrechar lazos de amistad, sino también la de proveer un espacio para continuar y profundizar el intercambio académico entre los investigadores.

Silvia Kaul de Marlangeon,

Secretaría de Difusión de EDICE

1. INFORMACIÓN
Algunas notas informativas a cargo de Nieves Hernández Flores, integrante de la Secretaría de Publicaciones:

• Hernández Flores hace una mención pública especial en reconocimiento a la labor realizada por el secretario de EDICE Ariel Cordisco, ausente del coloquio por motivos de fuerza mayor.
• La inscripción como socios del Programa EDICE será requisito imprescindible para participar en próximos coloquios. La inscripción se cumplimenta en la página www.edice.org
• La publicación de los trabajos presentados en este IV Coloquio se hará en forma de libro electrónico en vez de actas. Habrá un arbitraje de expertos (Consejo Editorial de EDICE) para garantizar la calidad de los trabajos y la publicación correrá a cargo de la Universidad Roma Tre, como editores. El plazo propuesto para la entrega de los trabajos, de entre 15 y 20 páginas en Times New Roman a espacio 1’5, bibliografía incluida, es el 15 de enero. Las condiciones de estilo se pueden consultar en la página electrónica.
• Los trabajos presentados en el I Coloquio Regional del Programa EDICE celebrado en México en abril del presente año serán revisados por el Consejo Editorial de EDICE. La publicación se hará en formato papel y libro electrónico. Edita la Universidad Autónoma de Nuevo León.
• El especial de cortesía en español que se presentó como panel en el X Congreso de la IPrA en Riva del Garda, Italia, en 2005, verá la luz en diciembre de este año. Es el tomo 18:4 de Pragmatics. Special issue on (Im)politeness in Spanish-speaking Socio-cultural Contexts (edited by Diana Bravo). Se resalta el hecho de que en cada artículo aparece un resumen de cinco páginas en español.
• Hernández Flores informa sobre la celebración del congreso sobre agresividad verbal que se celebrará en la Universidad de Sevilla del 5 al 7 de noviembre próximo. El plazo de presentación de ponencias está cerrado, pero es posible inscribirse como oyente. Hay información detallada en la página de EDICE sobre el evento.

2. EVALUACIÓN
Diana Bravo pasa la palabra a los socios para realizar una evaluación conjunta del IV Coloquio.

Julio Escamilla (Colombia) realiza un par de observaciones. El aumento del número de participantes en el Coloquio ha obligado a programar unas jornadas agotadoras y reducir el tiempo permitido a cada ponencia. Propone mantener un número estable de participantes y ampliar el tiempo por ponencia a 20 minutos. Escamilla agradece a Laura Mariottini y la universidad Roma Tre la organización del evento.

María José García Vizcaíno (EE.UU.) concuerda con que el formato actual no se presta al diálogo y la discusión. Falta feed-back y considera que se está perdiendo la esencia que había en anteriores coloquios, por ejemplo, el II Coloquio celebrado en Costa Rica.

Jorge Murillo (Costa Rica) plantea que hay que plantearse si queremos seguir siendo lo que quisimos ser, en el sentido de que se pueden tomar dos caminos: contar con cierto número –limitado- de participantes, o fijar sesiones paralelas para dar cabida a más trabajo. Todo ello es, en fin, cuestión numérica, pero Murillo insiste en que es necesario establecer la estructura organizativa para próximos coloquios.

Marjorie Zambrano (EE.UU) observa que estamos creciendo, que sería injusto querer acortar un área que se está divulgando y “cortar las alas” a investigadores que estén interesados en el ámbito de la cortesía. Propone establecer sesiones paralelas para acoger a futuros investigadores.

Rudy Mostacero Villareal participa por primera vez en un Coloquio de EDICE. Considera que hay necesidad de más estudios, investigaciones de grupo, proyección a nuevas universidades y países. Su idea es contraria a la idea de reducir como se hizo en las dos primeras ediciones, ya que es excluyente. Para él, el futuro del coloquio depende del acceso a nuevos participantes y aboga por no restringir este lugar de participación, sino incluir más áreas y a más investigadores. Concretamente, propone un programa de participación paralela.

Laura Mariottini (Italia) recuerda que ya se debatió en el III Coloquio esta cuestión de las sesiones únicas o paralelas. Para este IV Coloquio se recibió una gran cantidad de propuestas de las que se eligieron 65 y fueron organizadas sin sesiones paralelas. Recalca lo positivo de poder asistir a todas las comunicaciones. Como organizadora del Coloquio, hace un balance positivo, agradece a los participantes la paciencia por haber soportado el ritmo tan rápido. Señala algunas cuestiones más: se decidió dejar la tarde del tercer día del coloquio libre para poder hacer turismo; se han inscrito sólo 20 personas para la excursión programada para el sábado, lamenta este hecho ya que es un buen momento para seguir compartiendo los aspectos sociales y académicos. Mariottini lamenta que muy pocos expertos italianos en el campo de la pragmática hayan participado en el Coloquio, especialmente hispanistas italianos. Comenta que ha recibido por parte de Diana Bravo la sugerencia de crear un programa sobre cortesía en italiano.

Adriana Bolívar (Venezuela) agradece públicamente en nombre de todos los participantes a Laura Mariottini la organización de este IV Coloquio. Considera que a pesar del programa tan intenso, ha habido comunicación entre los investigadores y ha sido un foro provechoso (y lo será aún más con la publicación de las comunicaciones). Adriana Bolívar recuerda que la base para la participación en EDICE son los programas definidos, en cuanto a teorías y métodos. Anima a quienes tengan proyectos sobre cortesía que se inscriban como socios para que la participación en los coloquios no sea sólo esporádica o puntual. Considera que el próximos coloquios se deberían establecer bloques temáticos sobre problemas teóricos/metodológicos/categorías de análisis/corpus, etc. Se podría programar una franja temática común para todos los participantes, y en otra parte de cada jornada abrir la posibilidad a la exposición de posters, lo cual daría cabida a la presentación de un amplio número de trabajos al mismo tiempo que se mantendría el espíritu original.

Carmen García (EE.UU.) comparte la preocupación expresada por otros participantes sobre los tiempos y el programa tan extenso. Considera muy positiva la propuesta de Adriana Bolívar de combinar sesiones y posters. Es fundamental aumentar el número de minutos en la presentación de las comunicaciones y tener la posibilidad de discutir, ya que no se debe sacrificar la calidad en aras de la cantidad. Carmen García propone que en combinación con el coloquio se realicen talleres, cuyos gastos correrían a cargo de las universidades organizadoras, sobre temas de interés para los estudiantes universitarios.

Finalmente, Diana Bravo cierra la sesión de evaluación haciendo unas reflexiones generales. En primer lugar considera que la evolución desde la creación de EDICE es positiva; se ha seguido una política de “crecimiento sostenido” en el sentido de que se permite que entren nuevos socios/as, pero que simultáneamente se realiza un control con objeto de que su participación sea activa, ello mediante las condiciones mismas para asociarse y las condiciones de participación en los coloquios bianuales. Respecto a los requisitos para ser socio/a del Programa EDICE, recuerda que es necesario trabajar en un proyecto que incluya la cortesía de un modo más o menos permanente; en el caso de los doctorandos, el proyecto debe formar parte de una tesis doctoral y el director/a de tesis debe avalar la suscripción mediante autorización expresa. Diana Bravo constata que este modo de proceder ha sido fructífero hasta ahora, de ahí que no se realicen cambios sustanciales, sino que se velará porque estas condiciones se sigan cumpliendo. En segundo lugar, respecto a la posibilidad de que las universidades anfitrionas organicen talleres y cobren por ellos, aclara que EDICE no participa en la financiación de los coloquios y que por lo tanto, esta cuestión económica corre a cuenta de la universidad anfitriona. En tercer lugar, Diana Bravo considera que hasta la fecha se ha trabajado con paneles temáticos en la programación de todos los coloquios, e indica que para estimular la discusión durante los coloquios en forma de talleres es necesario que los responsables de los paneles aprueben los resúmenes y organicen las presentaciones en forma previa al coloquio, como se hace en otros congresos internacionales. En EDICE se han ido formando grupos con orientaciones propias, y considera interesante que, por ejemplo, se convoquen las conferencias plenarias de acuerdo a estas orientaciones temáticas. Finalmente, Diana Bravo expresa sus agradecimientos a los asistentes al Coloquio, a la Universidad Roma Tre, a Laura Mariottini, así como a los participantes en el homenaje por su sesenta aniversario.

3. PRÓXIMO COLOQUIO
Julio Escamilla, de la Universidad del Atlántico, Barranquilla (Colombia), cuenta con el aval de su universidad para presentar la propuesta de que el V Coloquio se celebre en Barranquilla, en el Caribe colombiano. Las fechas se concretarán más adelante, pero se habla de la primera quincena de diciembre de 2010. Adriana Bolívar y Diana Bravo ven buenas posibilidades en esta propuesta, tanto por lo académico como por el contexto social.

Se agradece la participación a todos los asistentes.

María Bernal
Universidad de Estocolmo,
Programa EDICE

Esta vez el Programa EDICE contó con el patrocinio y la colaboración del Departamento de Lingüística de la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Roma Tre. El Comité Científico local estuvo integrado por Franca Orletti, Laura Mariottini y Francisco Lobera Serrano y fue secundado por el Comité Organizador constituido por M. Eleonora Sciubba, Elisa Mariottini y Letizia Cinganotto. A todos ellos los participantes han reconocido la eficiente gestión, la cálida acogida y los detalles de hospitalidad.

Tras los saludos del Director del Departamento de Lingüística, Profesor Raffaele Simone, y del Rector de la Universidad, Profesor Guido Fabiani, el evento tuvo como apertura la disertación de Diana Bravo, Directora del Programa, sobre “El elemento extralingüístico como categoría de análisis en la interpretación”.

Actuaron como Plenaristas María Elena Placencia (Birkbeck College, Universidad de Londres), con el tema “(Des)cortesía. Migración y comunicación intercultural”; José Luis Blas Arroyo (Universidad Jaume I), con el tema “(Des)cortesía en los discursos mediáticos·”; y Anna De Fina (Universidad de Georgetown), con el tema “La primera palabra que yo aprendí acá era ‘stink’. El conflicto lingüístico en narraciones de mujeres latinoamericanas inmigrantes en los Estados Unidos”.

La actividad académica del Coloquio se programó en ocho secciones: “Estudios teóricos y metodológicos de (des)cortesía en el mundo románico”, moderada por Isabella Pezzini; “(Des)cortesía y comunicación interétnica”, moderada por Francisco Lobera Serrano; “La (des)cortesía en el discurso de especialidad”, moderada por María Vittoria Calvi;  “La (des)cortesía en los medios”, moderada por Marta Albelda; “(Des)cortesía y publicidad”, moderada por Franca Orletti; “Enseñanza y adquisición de la cortesía”, moderada por Filomena Liberatori; (Des)cortesía, interacción y gramática”, moderada por Nieves Hernández Flores; y “(Des)cortesía y multimodalidad”, moderada por Silvia Kaul.

Hubo además, una mesa redonda en italiano, intitulada: “Moderate i toni, per favore”, coordinada por Corrado Bologna, e integrada por las profesoras Alfonzetti,  Bazzanella, Caffi, Catricalà,  Orletti y Sbisà.

A la hora de seleccionar las propuestas, los organizadores del Coloquio debieron exceder en quince el número inicialmente acordado de cincuenta. Ello expuso el creciente desarrollo de los temas del campo de la  (des)cortesía y  el atrayente escenario que constituye EDICE para la gran cantidad de exposiciones de alto nivel a que dio cabida.

Durante el Coloquio y como homenaje a la labor de Diana Bravo al frente de EDICE, se presentó un libro de un grupo de colegas y amigos, actualmente en proceso de elaboración, que se editará próximamente en Suecia.

La cena de camaradería del jueves 25 de septiembre también revistió carácter de  homenaje a Diana Bravo.

Al cabo de la Asamblea de Socios del viernes 26, el Coloquio quedó clausurado.

El sábado 27 se realizó una excursión a las bellas localidades romanas de Ninfa y Sermoneta. Como en los anteriores Coloquios, esta actividad no sólo tuvo la finalidad de procurar recreación y de estrechar lazos de amistad, sino también la de proveer un espacio para continuar y profundizar el intercambio académico entre los investigadores.

Silvia Kaul de Marlangeon

Si se desea realizar el pago a través de una tarjeta de crédito, esta disponible la siguiente dirección electrónica:

http://asi.uniroma3.it/moduli/npr/

Si se desea realizar un giro o transferencia bancaria, se puede realizar con los siguientes datos:

Descripción/Causal: “iscripción al IV coloquio EDICE Universidad Roma Tre”
C/C: Ragioneria 8079
ABI: 3002
CAB: 3252
IBAN: IT35F0300203252000000008079
Agenzia 108 via Ostiense, 105 Roma
(de España) BIC: BROMITRDSUD

Luego de haber efectivizado el pago, hacer llegar un aviso a través del siguiente formulario:

http://www.edice.org/coloquio4/?page_id=36

Cualquier pregunta o inconveniente, por favor contactar a los miembros del comité organizador loca.

Briz, A., Hidalgo, A., Albelda, M., Contreras, J., Hernández Flores, N. (Eds.) (2008). Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. Valencia, Estocolmo: Universidad de Valencia, Programa EDICE. ISBN: 978-91-974521-3-7.

Este libro editado de 810 páginas es de distribución gratuita y puede descargarse de los siguientes sitios (el tamaño del archivo varía entre los 6 y 11 megas, por lo que su descarga puede demorar varios minutos):

Programa EDICE
PDF ZIP

Universidad de Estocolmo
ZIP

SkyDrive (Público)
PDF ZIP

Google Books (Ir al sitio)

Transcribimos a continuación los Agradecimientos de los editores y la respectiva Presentación al volumen (hacer click en el enlace “Leer Más”).

Presentación
Más de cincuenta investigadores sobre cortesía, como área de investigación de diversas aplicaciones e intereses, fueron convocados hace un par de años para participar en el III Coloquio Internacional del Programa EDICE; al éxito de participación se sumó la enorme calidad de las aportaciones presentadas (sobre quienes previamente se había ejercido una selección cualitativa). Este es el motivo por el que hemos decidido proceder a la publicación de un conjunto de estudios sobre cortesía a los que une su interés por el funcionamiento de los mecanismos corteses en el ámbito oral y escrito (de ahí el título del presente volumen Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral). Componen este trabajo las tres conferencias plenarias presentadas por los doctores Manfred Kientpointner, de la Universidad de Innsbruck, Diana Bravo, de la Universidad de Estocolmo (directora del Programa EDICE) y Jorge Murillo, de la Universidad de Costa Rica. De la pluralidad de visiones aportadas dan fe las seis secciones en que se divide esta publicación. En un primer bloque se incluyen trabajos generales cuyo objeto fundamental es el análisis de la (des)cortesía en sí, entre los cuales se incluyen estudios tanto teóricos como prácticos (estudios de corpus). En la sección segunda se da cabida a un conjunto de estudios relacionados con el funcionamiento cortés de los marcadores discursivos y de la prosodia, incluyéndose también algún estudio de índole histórica relacionado con la cortesía. A un fenómeno relativamente reciente como la “cibercortesía” se dedica la tercera sección y la cuarta aborda el papel de la cortesía en los medios de comunicación y la publicidad. Las dos últimas secciones manifiestan un enfoque de corte sociopragmático al dedicarse, la sección quinta a los denominados tests de hábitos sociales, y la sección sexta a la enseñanza y adquisición de la cortesía verbal y no verbal. El conjunto de todos estos artículos ofrece una panorámica rica y actualizada del fenómeno de la cortesía en el mundo hispánico, razón por lo cual tenemos la impresión de que la presente publicación no pasará desapercibida entre los especialistas y será, probablemente, de referencia obligada en los próximos años. Por todo ello gracias a cuantos aportaron su parcela de conocimiento contribuyendo así al avance científico en los días del III Coloquio EDICE de Valencia.

Agradecimientos
La presente publicación, derivada de un selecto grupo de comunicaciones escogidas entre las más de cincuenta contribuciones que tuvieron lugar en el III Coloquio EDICE, celebrado a orillas del Mediterráneo, en la ciudad de Valencia, entre los días 22 y 26 de noviembre de 2006, ha sido posible gracias al apoyo institucional (y económico) de la Universidad de Valencia, de la Generalitat Valenciana, a través de la ayuda concedida por la Conselleria d’Empresa, Universitat i Ciencia, y a la Universidad Politécnica de Valencia. Queremos agradecer también en estas líneas la participación desinteresada de cuantos colaboradores intervinieron durante los días de celebración del Coloquio (M.P. Montañez, D. Holmlander, M,. Estornell, A. Cabedo, M. Estellés, P. Abad, D. Giménez y M.P. Folch), sin cuya inestimable participación, muy probablemente este Coloquio no hubiera alcanzado el éxito que finalmente obtuvo. No queremos dejar de mencionar el papel de anfitrión que el Grupo Val.Es.Co. (Valencia, Español Coloquial) jugó en el desarrollo de las tareas académicas, así como también el soporte institucional de los Departamentos de Filología Española de la Universidad de Valencia y de Lingüística Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia. El entusiasmo de quienes intervinieron con sus brillantes ponencias, así como los interesantes debates siguientes a cada intervención nos mueven asimismo a mostrar nuestro más sincero agradecimiento a todos los congresistas, que viajaron desde fuera de nuestras fronteras, atravesando incluso continentes, o se desplazaron desde muchas de las universidades españolas. El Programa EDICE, con esta publicación, sigue la línea intelectual ascendente marcada por los dos coloquios anteriores de Estocolmo y San José de Costa Rica, alcanzando así un alto nivel de difusión. Agradecemos, en fin, la labor de supervisión final realizada por los editores de este volumen, junto con la coordinadora del Programa EDICE, Nieves Hernández Florez, María Bernal, Ariel Cordisco y, por supuesto, extendemos nuestro más sincero agradecimiento a la directora e impulsora de todo el Programa EDICE y de todos los eventos organizados en su seno, la profesora Diana Bravo.

Los editores
Antonio Briz
Antonio Hidalgo
Marta Albelda
Josefa Contreras
Nieves Hernández

La Coordinación del Programa EDICE agradece a la Comisión Organizadora local y a todos los participantes de este evento, así como las instituciones auspiciantes, su buena predisposición, diligencia y apoyo para que este coloquio fuese un éxtio. Auguramos nuevos encuentros del grupo regional mexicano para el avance de sus investigaciones en el área de estudio que nos concierne.

El 15 de mayo la Comisión Académica de este coloquio hará las devoluciones de aceptación de los resúmenes recibidos.

Invitamos a los interesados visitar el sitio http://www.edice.org/coloquio4 y utilizar el formulario en línea para enviar sus resúmenes. Ante cualquier duda o pregunta, rogamos nos escriban a programa@edice.org.

OPCIÓN A: Hotel Villa Aurelia.
En las proximidades del Vaticano y a aproximadamente 40 minutos de la universidad. Precio de alojamiento por persona en habitación doble: 47.00 euros (incluido desayuno). Suplemento por uso individual de una habitación doble: 16.00 euros
Más información: http://www.villaaurelia.net/
Correo de contacto: info@villaaurelia.net

OPCIÓN B: Hotel-camping Village Flaminio.
Dispone de bungalows donde el precio de la habitación doble oscila entre los 70,00 y los por 82,00€, la individual entre 52,00 y 64,00), desayuno incluido. Está bien comunicado con el centro de Roma (unos 15 min. en tren, según su página web) y se encuentra a unos 40 minutos de la universidad. Para llegar allí hay que tomar la combinación autobús y metro (con un cambio).
Más información: http://www.villageflaminio.it/
El correo-e de contacto es info@villageflaminio.com
Los interesados deben ponerse en contacto con este hotel lo antes posible.

OPCIÓN C: Nord Nuova Roma
Muy cerca de Termini, justo en el centro de Roma y a 15 minutos de la Universidad Roma Tre. Los precios varían entre los 85 y 155€ por persona. En este hotel se alojarán los invitados plenarios al coloquio.
Más información: http://www.romehotelnord.it
Correo de contacto: nord@bettojahotels.it

Para descargar el programa, puede visitar este sitio: www.edice.org/coloquiomx

El programa incluirá tres mesas, una en la mañana del jueves 24, con propuestas sobre la teoría sobre él discurso de la cortesía con aplicaciones en general a nuestro país; otra por la tarde de ese jueves, con ponencias sobre el estudio del discurso de la cortesía aplicado a un corpus levantado en México, y otra más el viernes 25 por la mañana, con ponencias sobre la aplicación de estudios del discurso de la cortesía en México, en la enseñanza de lenguas. Cada una de estas mesas estará precedida por una conferencia magistral, en este orden: Diana Bravo (apertura), César Félix (sesión del jueves por la tarde) y José Luis Iturrioz (sesión del viernes). 

Ante cualquier duda escribir a: coloquioregionaledicemty2008@gmail.com 

Para mayor información puede visitar: http://www.edice.org/coloquio4