<<.>>

PRESENTACIÓN

La presente publicación reúne tres textos relacionados con el profesor Henk Haverkate. El primero, A Henk Haverkate: amigo y maestro, hace una semblanza suya.

El segundo es un texto inédito, salvo sencillas correcciones tipográficas, decidimos publicarlo tal cual, por respeto al autor. Se trata del artículo Cortesía y Veracidad, concebido inicialmente como conferencia y, probablemente, no acabado. Una publicación póstuma, aunque con la autorización del profesor Haverkate y con el consentimiento de Willy Verbrugh, su esposa.

El último texto corresponde a una entrevista que el Profesor nos concedió en su última visita a la Universidad de Antioquia, en junio de 2005. Al igual que el artículo Cortesía y Veracidad es inédita y se transcribe sin modificaciones, conservando, incluso, su formato original de entrevista.

Con el deseo de rendirle un homenaje al profesor Henk Haverkate en gesto de gratitud de los alumnos, colegas y amigos que dejó en nuestra Alma Mater, el Grupo de Estudios Lingüísticos Regionales (GELIR), con el apoyo de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de Antioquia, les comparte esta breve publicación, en el marco del V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE.

Sea esta una ocasión propicia para recordar a tan querido personaje y ofrecerle un merecido reconocimiento por sus aportes a la lingüística y al estudio de la cortesía, así como por esas cualidades que nos permiten evocarlo con nostalgia y sincero afecto.

Francisco Zuluaga Gómez (Universidad de Antioquia, Colombia)

DESCARGAR

El quinto coloquio “Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico”, patrocinado por la Universidad del Atlántico de Barranquilla, Colombia, se realizó en las confortables instalaciones del Hotel El Prado, desde el 6 al 10 de diciembre de 2010, en jornadas que se extendieron desde las 8,30 hasta, aproximadamente, las 18, según la modalidad ya habitual dentro de EDICE de que cada miembro expositor sea escuchado por toda la audiencia, lo cual excluye la existencia de sesiones paralelas. El evento brindó la oportunidad de dar a conocer las últimas investigaciones en torno de la (des)cortesía en español y de advertir nuevas similitudes y contrastes intra- y extra- culturales en las diferentes manifestaciones del fenómeno.

Esta vez el Programa EDICE contó con la colaboración del Comité Científico Local integrado por Julio Escamilla Morales, Grandfield Henry Vega, Luz Marina Torres Roncallo, Efraín Morales Escorcia, miembros de la Universidad del Atlántico y del Círculo de Análisis del Discurso – CADIS.

Por su parte, el Consejo Académico del Programa EDICE estuvo integrado por su Directora, Diana Bravo, de la Universidad de Estocolmo, y por Nieves Hernández Flores, de la Universidad de Copenhague, María Bernal, de la Universidad de Estocolmo, y Ariel Cordisco, de la Universidad de Buenos Aires.

El acto de apertura, prologado por los himnos de la República de Colombia y de la ciudad de Barranquilla, a cargo del Coro de la Facultad de Bellas Artes, comenzó con las alocuciones de la Rectora de la Universidad del Atlántico Ana Sofía Mesa de Cuervo, y de los catedráticos Julio Escamilla Morales y Diana Bravo.

Los catedráticos Antonio Briz, de la Universidad de Valencia (España), Silvia Kaul de Marlangeon, de la Universidad Nacional de Río Cuarto (Argentina), y Patrick Charaudeau, de la Universidad de Paris XIII (Francia), tuvieron a su cargo las conferencias centrales.

El profesor Antonio Briz expuso sobre “La (no)atenuación y la (des)cortesía, lo lingüístico y lo social, parejas, de hecho”; Silvia Kaul de Marlangeon lo hizo sobre “Encuadre de aspectos teórico-metodológicos de la descortesía verbal en español”; y Patrick Charaudeau presentó “Problemas teóricos y metodológicos en los estudios de cortesía. Aspectos lingüísticos, pragmáticos y discursivos. Propuesta para una reclasificación de categorías”.

Hubo seis sesiones de trabajo, coordinadas respectivamente por Jorge Murillo Medrano, Marta Albelda Marco, Ariel Cordisco, Nieves Hernández Flores, Irene Madfes Rosenkranz y Domnita Dumitrescu. Asimismo se presentaron seis paneles, respectivamente coordinados por María Eugenia Flores Treviño, Francisco Zuloaga Gómez, Diana Bravo, María Moriondo Kulikovski, Martina Schrader-Kniffki y Antonio Hidalgo Navarro.

El viernes 10 de diciembre, se celebró una sesión especial in memoriam del Profesor Henk Haverkate (1936- 2008); dirigieron la palabra los profesores Diana Bravo, Julio Escamilla Morales y Francisco Zuluaga, éste último de la Universidad de Antioquia (Colombia) “pronunció unas emotivas palabras y relató entrañables anécdotas sobre el maestro Haverkate”. En el acto se distribuyó gratuitamente una publicación del Grupo de Estudios Regionales (GELIR) de la Universidad de Antioquia, que reúne tres textos relacionados con el autor recordado: Un Homenaje, que presenta una semblanza del maestro; Cortesía y Veracidad, publicación póstuma y, finalmente, una Entrevista concedida por Haverkate en su visita a la Universidad de Antioquia, en junio de 2005.

También se ofrecieron gratuitamente ejemplares del “Results Debrief from EDICE Programme. Research Network. 2002-2010”, editado por la Universidad de Estocolmo, que da cuenta de hechos salientes del Programa, tales como 6 coloquios, 11 libros, 4.523 páginas publicadas, 140 autores, los alcances y objetivos de esta red de investigación, así como también la lista de autores y sus publicaciones.

El viernes 10 a las 17 se realizó la reunión general del Programa EDICE y el cierre del Coloquio. Allí hubo propuestas de sedes para el próximo coloquio, entre ellas, la California State University (Los Ángeles, Estados Unidos), ofrecida por la Prof. Domnita Dumitrescu y la Universidad de Estocolmo, ofrecida por la Prof. Diana Bravo para el otoño de 2012. Se distribuyó la lista de correos de los participantes y se dieron instrucciones para la publicación post-coloquio. Se informó sobre las recientes publicaciones del Programa, una un tomo compilatorio publicado en la Editorial Dunken, y otra, la segunda edición del volumen de homenaje a Diana Bravo, publicado anteriormente electrónicamente. Nieves Hernández Flores aclaró que el sistema de publicación de actas terminó en el Tercer Coloquio; después de él, sólo se someten a evaluación externa para publicación aquellos artículos que cumplan con los requisitos estipulados y que se editan en forma de libro electrónico. La Dra. María Eugenia Flores Treviño anunció la celebración del II Coloquio Regional de México a finales de agosto de 2012.

En el ámbito de las actividades culturales, el miércoles 8 de diciembre se realizó una muy atractiva e interesante visita a la ciudad de Cartagena de Indias.

La excelente organización del coloquio permitió que, al cabo de cada jornada de labor, los participantes pudieran gozar de diferentes espectáculos que permitieron valorar viva e intensamente la cultura del Caribe colombiano; en tal sentido, fueron muy apreciadas las actuaciones de la Banda Folclórica Distrital de Barranquilla en el Museo de Antropología de la Universidad del Atlántico, las danzas y letanías del Carnaval de Barranquilla con la intervención del consagrado compositor Adolfo Pacheco y del acordeonista Julio Rojas, rey vallenato de 1983 y 1994,  en la Terraza Tropical del Hotel El Prado. También se disfrutó de una cena en el Museo y Restaurante Bar La Cueva, frecuentado en su época por Gabriel García Márquez. Los participantes que aún continuaban en Barranquilla el sábado 11 realizaron una visita guiada al Museo Cultural del Caribe y a sitios de interés de la ciudad y alrededores. Las actividades se cerraron con un almuerzo ofrecido por la Universidad del Atlántico en un restaurante con vistas al mar Caribe.

Todos los visitantes quedaron profundamente agradecidos a los anfitriones, incluidos los colaboradores estudiantes tan solícitos y dispuestos, por la cálida acogida y los numerosos detalles de afecto y hospitalidad.

V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE

“Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico”

Universidad del Atlántico
Barranquilla, Colombia
6-10 de diciembre de 2010
www.uniatlantico.edu.co
www.edice.org

El Programa EDICE (Estudios del Discurso sobre la Cortesía en Español) de la Universidad de Estocolmo y el Círculo de Análisis del Discurso (CADIS) de la Universidad del Atlántico se complacen en invitarlos al V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE, que se llevará a cabo en la ciudad de Barranquilla (Colombia) del 6 al 10 de diciembre de 2010.

Descargar la Primera Circular (Word)

Primera Circular
(Barranquilla, 15 de diciembre de 2009)

Este coloquio se desarrollará a través de ponencias centrales, ponencias individuales y paneles, que abordarán el fenómeno de la cortesía y de la descortesía desde las siguientes áreas temáticas:

• Estudios pragmáticos, pragmalingüísticos y sociopragmáticos
• Estudios desde el análisis del discurso
• Estudios de lingüística aplicada
• Estudios sociolingüísticos
• Estudios semiolingüísticos del discurso
• Estudios contrastivos y de comunicación intercultural
• Estudios sobre la identidad
• Estudios semióticos
• Estudios de psicología social

Ponencias centrales, a cargo de los siguientes invitados ya confirmados (en orden alfabético):
• Antonio BRIZ (Universidad de Valencia, España)
• Patrick CHARAUDEAU (Paris XII, Francia)
• Silvia KAUL DE MARLANGEON (Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina)

Ponencias individuales
Los interesados en participar con una ponencia individual deberán hacerlo en una de las áreas de estudio antes señaladas: El tiempo máximo de cada ponencia será de 20 minutos. Al final de cada sección de ponencias, se abrirá un espacio de discusión.

Paneles
Bajo esta modalidad podrán participar los miembros de los grupos de investigación que estudian el fenómeno de la cortesía y la descortesía en el ámbito hispano, al igual que aquellos investigadores individuales de diferentes universidades que presenten propuestas de discusión conjunta alrededor de un mismo tópico.

Resúmenes
La fecha límite para el envío de resúmenes es el 31 de marzo de 2010. Las personas que deseen participar con ponencias individuales o en paneles deberán enviar el formulario de preinscripción a las siguientes direcciones electrónicas:
1. jescamilla@uniatlantico.edu.co
2. programa@edice.org
El formulario puede enviarse como documento adjunto en un correo-e o copiado o pegado en el cuerpo del mismo mensaje.

Los temas de los trabajos a presentar tienen que estar centrados en los temas de la cortesía y la descortesía según las áreas enumeradas anteriormente. El resumen de los trabajos debe explicitar de forma clara y concisa el propósito científico, el marco teórico y metodológico, la naturaleza de los datos, el análisis realizado y los resultados obtenidos parciales o finales.

Evaluación de los resúmenes
Las propuestas serán consideradas por el comité científico a través del sistema de evaluación doble a ciegas. La decisión sobre las ponencias y paneles aceptados será dada a conocer a los proponentes el 31 de mayo de 2010.

Forma de participación
Este evento académico no cuenta con sesiones paralelas, por lo que las plazas para las presentaciones son limitadas. Se privilegiará los espacios de discusión ante una audiencia especializada que, en general, ha participado de los anteriores coloquios internacionales del Programa EDICE.

Para un estado de la cuestión, se sugiere a los participantes consultar los materiales bibliográficos de libre acceso disponibles en el sitio electrónico www.edice.org, además de asociar sus proyectos de investigación en la red internacional del Programa EDICE. Será requisito estar inscrito como socio/a de EDICE para participar en el coloquio.

Inscripciones
La inscripción definitiva y el pago de las cuotas deberán realizarse antes del 31 de julio de 2010. El valor de la inscripción normal es de USD 120. Después de la fecha antes señalada, el valor será de USD 150. En la segunda circular se precisarán los procedimientos de inscripción y la modalidad de pago. Los participantes en el coloquio tendrán derecho a: escarapela, carpeta, libro de resúmenes, coctel de bienvenida, cuatro bonos para almuerzo y refrigerios.

Sede del congreso
El Coloquio tendrá lugar en la Ciudadela Universitaria: Km 7 vía a Puerto Colombia.

Alojamiento
En la segunda circular se informará detalladamente el hotel recomendado para el alojamiento de los participantes, además de otros aspectos de interés general.

Actividades académicas y recreativas
Las actividades académicas se realizarán los días lunes 6, martes 7, jueves 9 y viernes 10 de diciembre. El día miércoles –feriado en Colombia– está destinado para una excursión turística a la ciudad de Cartagena de Indias, ubicada a una hora de Barranquilla. Además, con el fin de que los participantes en el Coloquio conozcan la riqueza cultural del Caribe colombiano se ha diseñado un programa de actividades nocturnas que incluyen muestras folclóricas, conciertos de música tradicional y contemporánea, y degustación de la culinaria caribeña. El sábado 11 de diciembre está prevista una visita grupal al modernísimo Parque Cultural del Caribe, el cual dispone de –entre otras cosas– una sala dedicada a nuestro insigne escritor Gabriel García Márquez.

Cronograma provisional
Domingo 5 de diciembre: Llegada de los participantes
Lunes 6 de diciembre: Recepción, apertura del coloquio y sesión de trabajo
Martes 7 de diciembre: Sesión de trabajo
Miércoles 8 de diciembre: Excursión
Jueves 9 de diciembre: Sesión de trabajo, asamblea de socios y cena social
Viernes 10 de diciembre: Sesión de trabajo, cierre y balance del coloquio

Comité científico local
- Julio Escamilla Morales. Cadis, Universidad del Atlántico
- Grandfield Henry Vega. Cadis, Universidad del Atlántico
- Luz Marina Torres Roncallo. Cadis, Universidad del Atlántico
- Efraín Morales Escorcia. Cadis, Universidad del Atlántico

Comité organizador
- Julio Escamilla Morales
- Grandfield Henry Vega
- Luz Marina Torres Roncallo
- Efraín Morales Escorcia
- Gloria Naranjo Africano
- Karin Torres
- Jorge Marún
- Josefa Samper Suárez

Comité del Programa EDICE
- Diana Bravo, Universidad de Estocolmo
- Nieves Hernández Flores, Universidad de Copenhague
- María Bernal, Universidad de Estocolmo
- Ariel Cordisco, Universidad de Buenos Aires
- Miembros del consejo académico

Contactos
Julio Escamilla Morales, jescamilla@uniatlantico.edu.co
Programa EDICE, programa@edice.org

Fechas importantes
Año 2010
31 de marzo: fecha límite para el envío de resúmenes
31 de mayo: información de ponencias y paneles aceptados
31 de julio: primera fecha de inscripción definitiva
6-10 de diciembre: realización del coloquio
11 de diciembre: salida recreativa grupal (opcional)

1. Información
2. Evaluación
3. Próximo coloquio

1. INFORMACIÓN
Algunas notas informativas a cargo de Nieves Hernández Flores, integrante de la Secretaría de Publicaciones:

• Hernández Flores hace una mención pública especial en reconocimiento a la labor realizada por el secretario de EDICE Ariel Cordisco, ausente del coloquio por motivos de fuerza mayor.
• La inscripción como socios del Programa EDICE será requisito imprescindible para participar en próximos coloquios. La inscripción se cumplimenta en la página www.edice.org
• La publicación de los trabajos presentados en este IV Coloquio se hará en forma de libro electrónico en vez de actas. Habrá un arbitraje de expertos (Consejo Editorial de EDICE) para garantizar la calidad de los trabajos y la publicación correrá a cargo de la Universidad Roma Tre, como editores. El plazo propuesto para la entrega de los trabajos, de entre 15 y 20 páginas en Times New Roman a espacio 1’5, bibliografía incluida, es el 15 de enero. Las condiciones de estilo se pueden consultar en la página electrónica.
• Los trabajos presentados en el I Coloquio Regional del Programa EDICE celebrado en México en abril del presente año serán revisados por el Consejo Editorial de EDICE. La publicación se hará en formato papel y libro electrónico. Edita la Universidad Autónoma de Nuevo León.
• El especial de cortesía en español que se presentó como panel en el X Congreso de la IPrA en Riva del Garda, Italia, en 2005, verá la luz en diciembre de este año. Es el tomo 18:4 de Pragmatics. Special issue on (Im)politeness in Spanish-speaking Socio-cultural Contexts (edited by Diana Bravo). Se resalta el hecho de que en cada artículo aparece un resumen de cinco páginas en español.
• Hernández Flores informa sobre la celebración del congreso sobre agresividad verbal que se celebrará en la Universidad de Sevilla del 5 al 7 de noviembre próximo. El plazo de presentación de ponencias está cerrado, pero es posible inscribirse como oyente. Hay información detallada en la página de EDICE sobre el evento.

2. EVALUACIÓN
Diana Bravo pasa la palabra a los socios para realizar una evaluación conjunta del IV Coloquio.

Julio Escamilla (Colombia) realiza un par de observaciones. El aumento del número de participantes en el Coloquio ha obligado a programar unas jornadas agotadoras y reducir el tiempo permitido a cada ponencia. Propone mantener un número estable de participantes y ampliar el tiempo por ponencia a 20 minutos. Escamilla agradece a Laura Mariottini y la universidad Roma Tre la organización del evento.

María José García Vizcaíno (EE.UU.) concuerda con que el formato actual no se presta al diálogo y la discusión. Falta feed-back y considera que se está perdiendo la esencia que había en anteriores coloquios, por ejemplo, el II Coloquio celebrado en Costa Rica.

Jorge Murillo (Costa Rica) plantea que hay que plantearse si queremos seguir siendo lo que quisimos ser, en el sentido de que se pueden tomar dos caminos: contar con cierto número –limitado- de participantes, o fijar sesiones paralelas para dar cabida a más trabajo. Todo ello es, en fin, cuestión numérica, pero Murillo insiste en que es necesario establecer la estructura organizativa para próximos coloquios.

Marjorie Zambrano (EE.UU) observa que estamos creciendo, que sería injusto querer acortar un área que se está divulgando y “cortar las alas” a investigadores que estén interesados en el ámbito de la cortesía. Propone establecer sesiones paralelas para acoger a futuros investigadores.

Rudy Mostacero Villareal participa por primera vez en un Coloquio de EDICE. Considera que hay necesidad de más estudios, investigaciones de grupo, proyección a nuevas universidades y países. Su idea es contraria a la idea de reducir como se hizo en las dos primeras ediciones, ya que es excluyente. Para él, el futuro del coloquio depende del acceso a nuevos participantes y aboga por no restringir este lugar de participación, sino incluir más áreas y a más investigadores. Concretamente, propone un programa de participación paralela.

Laura Mariottini (Italia) recuerda que ya se debatió en el III Coloquio esta cuestión de las sesiones únicas o paralelas. Para este IV Coloquio se recibió una gran cantidad de propuestas de las que se eligieron 65 y fueron organizadas sin sesiones paralelas. Recalca lo positivo de poder asistir a todas las comunicaciones. Como organizadora del Coloquio, hace un balance positivo, agradece a los participantes la paciencia por haber soportado el ritmo tan rápido. Señala algunas cuestiones más: se decidió dejar la tarde del tercer día del coloquio libre para poder hacer turismo; se han inscrito sólo 20 personas para la excursión programada para el sábado, lamenta este hecho ya que es un buen momento para seguir compartiendo los aspectos sociales y académicos. Mariottini lamenta que muy pocos expertos italianos en el campo de la pragmática hayan participado en el Coloquio, especialmente hispanistas italianos. Comenta que ha recibido por parte de Diana Bravo la sugerencia de crear un programa sobre cortesía en italiano.

Adriana Bolívar (Venezuela) agradece públicamente en nombre de todos los participantes a Laura Mariottini la organización de este IV Coloquio. Considera que a pesar del programa tan intenso, ha habido comunicación entre los investigadores y ha sido un foro provechoso (y lo será aún más con la publicación de las comunicaciones). Adriana Bolívar recuerda que la base para la participación en EDICE son los programas definidos, en cuanto a teorías y métodos. Anima a quienes tengan proyectos sobre cortesía que se inscriban como socios para que la participación en los coloquios no sea sólo esporádica o puntual. Considera que el próximos coloquios se deberían establecer bloques temáticos sobre problemas teóricos/metodológicos/categorías de análisis/corpus, etc. Se podría programar una franja temática común para todos los participantes, y en otra parte de cada jornada abrir la posibilidad a la exposición de posters, lo cual daría cabida a la presentación de un amplio número de trabajos al mismo tiempo que se mantendría el espíritu original.

Carmen García (EE.UU.) comparte la preocupación expresada por otros participantes sobre los tiempos y el programa tan extenso. Considera muy positiva la propuesta de Adriana Bolívar de combinar sesiones y posters. Es fundamental aumentar el número de minutos en la presentación de las comunicaciones y tener la posibilidad de discutir, ya que no se debe sacrificar la calidad en aras de la cantidad. Carmen García propone que en combinación con el coloquio se realicen talleres, cuyos gastos correrían a cargo de las universidades organizadoras, sobre temas de interés para los estudiantes universitarios.

Finalmente, Diana Bravo cierra la sesión de evaluación haciendo unas reflexiones generales. En primer lugar considera que la evolución desde la creación de EDICE es positiva; se ha seguido una política de “crecimiento sostenido”, término procedente de la ecología, en el sentido de que se permite que entren nuevos socios/as, pero que simultáneamente se realiza un control con objeto de que su participación sea activa, ello mediante las condiciones mismas para asociarse y las condiciones de participación en los coloquios bianuales. Respecto a los requisitos para ser socio/a del Programa EDICE, recuerda que es necesario trabajar en un proyecto que incluya la cortesía de un modo más o menos permanente; en el caso de los doctorandos, el proyecto debe formar parte de una tesis doctoral y el director/a de tesis debe avalar la suscripción mediante autorización expresa. Diana Bravo constata que este modo de proceder ha sido fructífero hasta ahora, de ahí que no se realicen cambios sustanciales, sino que se velará porque estas condiciones se sigan cumpliendo. En segundo lugar, respecto a la posibilidad de que las universidades anfitrionas organicen talleres y cobren por ellos, aclara que EDICE no participa en la financiación de los coloquios y que por lo tanto, esta cuestión económica corre a cuenta de la universidad anfitriona. En tercer lugar, Diana Bravo considera que hasta la fecha se ha trabajado con paneles temáticos en la programación de todos los coloquios, e indica que para estimular la discusión durante los coloquios en forma de talleres es necesario que alguien organice las presentaciones en forma previa al coloquio, como se hace en otros congresos internacionales. En EDICE se han ido formando grupos con orientaciones propias, y considera interesante que, por ejemplo, se convoquen las conferencias plenarias de acuerdo a estas orientaciones temáticas. Finalmente, Diana Bravo expresa sus agradecimientos a los asistentes al Coloquio, a la Universidad Roma Tre, a Laura Mariottini, así como a los participantes en el homenaje por su sesenta aniversario.

3. PRÓXIMO COLOQUIO
Julio Escamilla, de la Universidad del Atlántico, Barranquilla (Colombia), cuenta con el aval de su universidad para presentar la propuesta de que el V Coloquio se celebre en Barranquilla, en el Caribe colombiano. Las fechas se concretarán más adelante, pero se habla de la primera quincena de diciembre de 2010. Adriana Bolívar y Diana Bravo ven buenas posibilidades en esta propuesta, tanto por lo académico como por el contexto social.

Se agradece la participación a todos los asistentes.

Acta redactada por María Bernal, Secretaria Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4

1. INFORMACIÓN
Algunas notas informativas a cargo de Nieves Hernández Flores, integrante de la Secretaría de Publicaciones:

• Hernández Flores hace una mención pública especial en reconocimiento a la labor realizada por el secretario de EDICE Ariel Cordisco, ausente del coloquio por motivos de fuerza mayor.
• La inscripción como socios del Programa EDICE será requisito imprescindible para participar en próximos coloquios. La inscripción se cumplimenta en la página www.edice.org
• La publicación de los trabajos presentados en este IV Coloquio se hará en forma de libro electrónico en vez de actas. Habrá un arbitraje de expertos (Consejo Editorial de EDICE) para garantizar la calidad de los trabajos y la publicación correrá a cargo de la Universidad Roma Tre, como editores. El plazo propuesto para la entrega de los trabajos, de entre 15 y 20 páginas en Times New Roman a espacio 1’5, bibliografía incluida, es el 15 de enero. Las condiciones de estilo se pueden consultar en la página electrónica.
• Los trabajos presentados en el I Coloquio Regional del Programa EDICE celebrado en México en abril del presente año serán revisados por el Consejo Editorial de EDICE. La publicación se hará en formato papel y libro electrónico. Edita la Universidad Autónoma de Nuevo León.
• El especial de cortesía en español que se presentó como panel en el X Congreso de la IPrA en Riva del Garda, Italia, en 2005, verá la luz en diciembre de este año. Es el tomo 18:4 de Pragmatics. Special issue on (Im)politeness in Spanish-speaking Socio-cultural Contexts (edited by Diana Bravo). Se resalta el hecho de que en cada artículo aparece un resumen de cinco páginas en español.
• Hernández Flores informa sobre la celebración del congreso sobre agresividad verbal que se celebrará en la Universidad de Sevilla del 5 al 7 de noviembre próximo. El plazo de presentación de ponencias está cerrado, pero es posible inscribirse como oyente. Hay información detallada en la página de EDICE sobre el evento.

2. EVALUACIÓN
Diana Bravo pasa la palabra a los socios para realizar una evaluación conjunta del IV Coloquio.

Julio Escamilla (Colombia) realiza un par de observaciones. El aumento del número de participantes en el Coloquio ha obligado a programar unas jornadas agotadoras y reducir el tiempo permitido a cada ponencia. Propone mantener un número estable de participantes y ampliar el tiempo por ponencia a 20 minutos. Escamilla agradece a Laura Mariottini y la universidad Roma Tre la organización del evento.

María José García Vizcaíno (EE.UU.) concuerda con que el formato actual no se presta al diálogo y la discusión. Falta feed-back y considera que se está perdiendo la esencia que había en anteriores coloquios, por ejemplo, el II Coloquio celebrado en Costa Rica.

Jorge Murillo (Costa Rica) plantea que hay que plantearse si queremos seguir siendo lo que quisimos ser, en el sentido de que se pueden tomar dos caminos: contar con cierto número –limitado- de participantes, o fijar sesiones paralelas para dar cabida a más trabajo. Todo ello es, en fin, cuestión numérica, pero Murillo insiste en que es necesario establecer la estructura organizativa para próximos coloquios.

Marjorie Zambrano (EE.UU) observa que estamos creciendo, que sería injusto querer acortar un área que se está divulgando y “cortar las alas” a investigadores que estén interesados en el ámbito de la cortesía. Propone establecer sesiones paralelas para acoger a futuros investigadores.

Rudy Mostacero Villareal participa por primera vez en un Coloquio de EDICE. Considera que hay necesidad de más estudios, investigaciones de grupo, proyección a nuevas universidades y países. Su idea es contraria a la idea de reducir como se hizo en las dos primeras ediciones, ya que es excluyente. Para él, el futuro del coloquio depende del acceso a nuevos participantes y aboga por no restringir este lugar de participación, sino incluir más áreas y a más investigadores. Concretamente, propone un programa de participación paralela.

Laura Mariottini (Italia) recuerda que ya se debatió en el III Coloquio esta cuestión de las sesiones únicas o paralelas. Para este IV Coloquio se recibió una gran cantidad de propuestas de las que se eligieron 65 y fueron organizadas sin sesiones paralelas. Recalca lo positivo de poder asistir a todas las comunicaciones. Como organizadora del Coloquio, hace un balance positivo, agradece a los participantes la paciencia por haber soportado el ritmo tan rápido. Señala algunas cuestiones más: se decidió dejar la tarde del tercer día del coloquio libre para poder hacer turismo; se han inscrito sólo 20 personas para la excursión programada para el sábado, lamenta este hecho ya que es un buen momento para seguir compartiendo los aspectos sociales y académicos. Mariottini lamenta que muy pocos expertos italianos en el campo de la pragmática hayan participado en el Coloquio, especialmente hispanistas italianos. Comenta que ha recibido por parte de Diana Bravo la sugerencia de crear un programa sobre cortesía en italiano.

Adriana Bolívar (Venezuela) agradece públicamente en nombre de todos los participantes a Laura Mariottini la organización de este IV Coloquio. Considera que a pesar del programa tan intenso, ha habido comunicación entre los investigadores y ha sido un foro provechoso (y lo será aún más con la publicación de las comunicaciones). Adriana Bolívar recuerda que la base para la participación en EDICE son los programas definidos, en cuanto a teorías y métodos. Anima a quienes tengan proyectos sobre cortesía que se inscriban como socios para que la participación en los coloquios no sea sólo esporádica o puntual. Considera que el próximos coloquios se deberían establecer bloques temáticos sobre problemas teóricos/metodológicos/categorías de análisis/corpus, etc. Se podría programar una franja temática común para todos los participantes, y en otra parte de cada jornada abrir la posibilidad a la exposición de posters, lo cual daría cabida a la presentación de un amplio número de trabajos al mismo tiempo que se mantendría el espíritu original.

Carmen García (EE.UU.) comparte la preocupación expresada por otros participantes sobre los tiempos y el programa tan extenso. Considera muy positiva la propuesta de Adriana Bolívar de combinar sesiones y posters. Es fundamental aumentar el número de minutos en la presentación de las comunicaciones y tener la posibilidad de discutir, ya que no se debe sacrificar la calidad en aras de la cantidad. Carmen García propone que en combinación con el coloquio se realicen talleres, cuyos gastos correrían a cargo de las universidades organizadoras, sobre temas de interés para los estudiantes universitarios.

Finalmente, Diana Bravo cierra la sesión de evaluación haciendo unas reflexiones generales. En primer lugar considera que la evolución desde la creación de EDICE es positiva; se ha seguido una política de “crecimiento sostenido”, término procedente de la ecología, en el sentido de que se permite que entren nuevos socios/as, pero que simultáneamente se realiza un control con objeto de que su participación sea activa, ello mediante las condiciones mismas para asociarse y las condiciones de participación en los coloquios bianuales. Respecto a los requisitos para ser socio/a del Programa EDICE, recuerda que es necesario trabajar en un proyecto que incluya la cortesía de un modo más o menos permanente; en el caso de los doctorandos, el proyecto debe formar parte de una tesis doctoral y el director/a de tesis debe avalar la suscripción mediante autorización expresa. Diana Bravo constata que este modo de proceder ha sido fructífero hasta ahora, de ahí que no se realicen cambios sustanciales, sino que se velará porque estas condiciones se sigan cumpliendo. En segundo lugar, respecto a la posibilidad de que las universidades anfitrionas organicen talleres y cobren por ellos, aclara que EDICE no participa en la financiación de los coloquios y que por lo tanto, esta cuestión económica corre a cuenta de la universidad anfitriona. En tercer lugar, Diana Bravo considera que hasta la fecha se ha trabajado con paneles temáticos en la programación de todos los coloquios, e indica que para estimular la discusión durante los coloquios en forma de talleres es necesario que alguien organice las presentaciones en forma previa al coloquio, como se hace en otros congresos internacionales. En EDICE se han ido formando grupos con orientaciones propias, y considera interesante que, por ejemplo, se convoquen las conferencias plenarias de acuerdo a estas orientaciones temáticas. Finalmente, Diana Bravo expresa sus agradecimientos a los asistentes al Coloquio, a la Universidad Roma Tre, a Laura Mariottini, así como a los participantes en el homenaje por su sesenta aniversario.

3. PRÓXIMO COLOQUIO
Julio Escamilla, de la Universidad del Atlántico, Barranquilla (Colombia), cuenta con el aval de su universidad para presentar la propuesta de que el V Coloquio se celebre en Barranquilla, en el Caribe colombiano. Las fechas se concretarán más adelante, pero se habla de la primera quincena de diciembre de 2010. Adriana Bolívar y Diana Bravo ven buenas posibilidades en esta propuesta, tanto por lo académico como por el contexto social.

Se agradece la participación a todos los asistentes.

Acta redactada por María Bernal, Secretaria

El Comité local del IV Coloquio Internacional del Programa EDICE saluda a todos los participantes agradeciéndoles su participación y su interés. En calidad de Presidente de la Comisión estoy orgullosa de los resultados positivos del Coloquio y del enriquecimiento académico mutuo que éste nos ha proporcionado.

Roma ha representado una ocasión provechosa de intercambio entre Países europeos y americanos sobre temas de cortesía y descortesía desde múltiples perspectivas: pragmática, sociolingüística, multimodal, cultural y mediática y, sobre todo, entre grupos que ya han desarrollado investigaciones amplias y grupos que acaban de formar parte de dicha red de proyectos.

Deseo a todos que sigan trabajando en este ámbito de estudio con el mismo interés que nos llevado a reunirnos en Roma en este septiembre de 2008.

Un saludo,

Franca Orletti
Universidad de Roma Tre

Esta vez el Programa EDICE contó con el patrocinio y la colaboración del Departamento de Lingüística de la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Roma Tre. El Comité Científico local estuvo integrado por Franca Orletti, Laura Mariottini y Francisco Lobera Serrano y fue secundado por el Comité Organizador constituido por M. Eleonora Sciubba, Elisa Mariottini y Letizia Cinganotto. A todos ellos los participantes han reconocido la eficiente gestión, la cálida acogida y los detalles de hospitalidad.

Tras los saludos del Director del Departamento de Lingüística, Profesor Raffaele Simone, y del Rector de la Universidad, Profesor Guido Fabiani, el evento tuvo como apertura la disertación de Diana Bravo, Directora del Programa, sobre “El elemento extralingüístico como categoría de análisis en la interpretación”.

Actuaron como Plenaristas María Elena Placencia (Birkbeck College, Universidad de Londres), con el tema “(Des)cortesía. Migración y comunicación intercultural”; José Luis Blas Arroyo (Universidad Jaume I), con el tema “(Des)cortesía en los discursos mediáticos·”; y Anna De Fina (Universidad de Georgetown), con el tema “La primera palabra que yo aprendí acá era ‘stink’. El conflicto lingüístico en narraciones de mujeres latinoamericanas inmigrantes en los Estados Unidos”.

La actividad académica del Coloquio se programó en ocho secciones: “Estudios teóricos y metodológicos de (des)cortesía en el mundo románico”, moderada por Isabella Pezzini; “(Des)cortesía y comunicación interétnica”, moderada por Francisco Lobera Serrano; “La (des)cortesía en el discurso de especialidad”, moderada por María Vittoria Calvi;  “La (des)cortesía en los medios”, moderada por Marta Albelda; “(Des)cortesía y publicidad”, moderada por Franca Orletti; “Enseñanza y adquisición de la cortesía”, moderada por Filomena Liberatori; (Des)cortesía, interacción y gramática”, moderada por Nieves Hernández Flores; y “(Des)cortesía y multimodalidad”, moderada por Silvia Kaul.

Hubo además, una mesa redonda en italiano, intitulada: “Moderate i toni, per favore”, coordinada por Corrado Bologna, e integrada por las profesoras Alfonzetti,  Bazzanella, Caffi, Catricalà,  Orletti y Sbisà.

A la hora de seleccionar las propuestas, los organizadores del Coloquio debieron exceder en quince el número inicialmente acordado de cincuenta. Ello expuso el creciente desarrollo de los temas del campo de la  (des)cortesía y  el atrayente escenario que constituye EDICE para la gran cantidad de exposiciones de alto nivel a que dio cabida.

Durante el Coloquio y como homenaje a la labor de Diana Bravo al frente de EDICE, se presentó un libro de un grupo de colegas y amigos, actualmente en proceso de elaboración, que se editará próximamente en Suecia.

La cena de camaradería del jueves 25 de septiembre también revistió carácter de  homenaje a Diana Bravo.

Al cabo de la Asamblea de Socios del viernes 26, el Coloquio quedó clausurado.

El sábado 27 se realizó una excursión a las bellas localidades romanas de Ninfa y Sermoneta. Como en los anteriores Coloquios, esta actividad no sólo tuvo la finalidad de procurar recreación y de estrechar lazos de amistad, sino también la de proveer un espacio para continuar y profundizar el intercambio académico entre los investigadores.

Silvia Kaul de Marlangeon,

Secretaría de Difusión de EDICE

1. INFORMACIÓN
Algunas notas informativas a cargo de Nieves Hernández Flores, integrante de la Secretaría de Publicaciones:

• Hernández Flores hace una mención pública especial en reconocimiento a la labor realizada por el secretario de EDICE Ariel Cordisco, ausente del coloquio por motivos de fuerza mayor.
• La inscripción como socios del Programa EDICE será requisito imprescindible para participar en próximos coloquios. La inscripción se cumplimenta en la página www.edice.org
• La publicación de los trabajos presentados en este IV Coloquio se hará en forma de libro electrónico en vez de actas. Habrá un arbitraje de expertos (Consejo Editorial de EDICE) para garantizar la calidad de los trabajos y la publicación correrá a cargo de la Universidad Roma Tre, como editores. El plazo propuesto para la entrega de los trabajos, de entre 15 y 20 páginas en Times New Roman a espacio 1’5, bibliografía incluida, es el 15 de enero. Las condiciones de estilo se pueden consultar en la página electrónica.
• Los trabajos presentados en el I Coloquio Regional del Programa EDICE celebrado en México en abril del presente año serán revisados por el Consejo Editorial de EDICE. La publicación se hará en formato papel y libro electrónico. Edita la Universidad Autónoma de Nuevo León.
• El especial de cortesía en español que se presentó como panel en el X Congreso de la IPrA en Riva del Garda, Italia, en 2005, verá la luz en diciembre de este año. Es el tomo 18:4 de Pragmatics. Special issue on (Im)politeness in Spanish-speaking Socio-cultural Contexts (edited by Diana Bravo). Se resalta el hecho de que en cada artículo aparece un resumen de cinco páginas en español.
• Hernández Flores informa sobre la celebración del congreso sobre agresividad verbal que se celebrará en la Universidad de Sevilla del 5 al 7 de noviembre próximo. El plazo de presentación de ponencias está cerrado, pero es posible inscribirse como oyente. Hay información detallada en la página de EDICE sobre el evento.

2. EVALUACIÓN
Diana Bravo pasa la palabra a los socios para realizar una evaluación conjunta del IV Coloquio.

Julio Escamilla (Colombia) realiza un par de observaciones. El aumento del número de participantes en el Coloquio ha obligado a programar unas jornadas agotadoras y reducir el tiempo permitido a cada ponencia. Propone mantener un número estable de participantes y ampliar el tiempo por ponencia a 20 minutos. Escamilla agradece a Laura Mariottini y la universidad Roma Tre la organización del evento.

María José García Vizcaíno (EE.UU.) concuerda con que el formato actual no se presta al diálogo y la discusión. Falta feed-back y considera que se está perdiendo la esencia que había en anteriores coloquios, por ejemplo, el II Coloquio celebrado en Costa Rica.

Jorge Murillo (Costa Rica) plantea que hay que plantearse si queremos seguir siendo lo que quisimos ser, en el sentido de que se pueden tomar dos caminos: contar con cierto número –limitado- de participantes, o fijar sesiones paralelas para dar cabida a más trabajo. Todo ello es, en fin, cuestión numérica, pero Murillo insiste en que es necesario establecer la estructura organizativa para próximos coloquios.

Marjorie Zambrano (EE.UU) observa que estamos creciendo, que sería injusto querer acortar un área que se está divulgando y “cortar las alas” a investigadores que estén interesados en el ámbito de la cortesía. Propone establecer sesiones paralelas para acoger a futuros investigadores.

Rudy Mostacero Villareal participa por primera vez en un Coloquio de EDICE. Considera que hay necesidad de más estudios, investigaciones de grupo, proyección a nuevas universidades y países. Su idea es contraria a la idea de reducir como se hizo en las dos primeras ediciones, ya que es excluyente. Para él, el futuro del coloquio depende del acceso a nuevos participantes y aboga por no restringir este lugar de participación, sino incluir más áreas y a más investigadores. Concretamente, propone un programa de participación paralela.

Laura Mariottini (Italia) recuerda que ya se debatió en el III Coloquio esta cuestión de las sesiones únicas o paralelas. Para este IV Coloquio se recibió una gran cantidad de propuestas de las que se eligieron 65 y fueron organizadas sin sesiones paralelas. Recalca lo positivo de poder asistir a todas las comunicaciones. Como organizadora del Coloquio, hace un balance positivo, agradece a los participantes la paciencia por haber soportado el ritmo tan rápido. Señala algunas cuestiones más: se decidió dejar la tarde del tercer día del coloquio libre para poder hacer turismo; se han inscrito sólo 20 personas para la excursión programada para el sábado, lamenta este hecho ya que es un buen momento para seguir compartiendo los aspectos sociales y académicos. Mariottini lamenta que muy pocos expertos italianos en el campo de la pragmática hayan participado en el Coloquio, especialmente hispanistas italianos. Comenta que ha recibido por parte de Diana Bravo la sugerencia de crear un programa sobre cortesía en italiano.

Adriana Bolívar (Venezuela) agradece públicamente en nombre de todos los participantes a Laura Mariottini la organización de este IV Coloquio. Considera que a pesar del programa tan intenso, ha habido comunicación entre los investigadores y ha sido un foro provechoso (y lo será aún más con la publicación de las comunicaciones). Adriana Bolívar recuerda que la base para la participación en EDICE son los programas definidos, en cuanto a teorías y métodos. Anima a quienes tengan proyectos sobre cortesía que se inscriban como socios para que la participación en los coloquios no sea sólo esporádica o puntual. Considera que el próximos coloquios se deberían establecer bloques temáticos sobre problemas teóricos/metodológicos/categorías de análisis/corpus, etc. Se podría programar una franja temática común para todos los participantes, y en otra parte de cada jornada abrir la posibilidad a la exposición de posters, lo cual daría cabida a la presentación de un amplio número de trabajos al mismo tiempo que se mantendría el espíritu original.

Carmen García (EE.UU.) comparte la preocupación expresada por otros participantes sobre los tiempos y el programa tan extenso. Considera muy positiva la propuesta de Adriana Bolívar de combinar sesiones y posters. Es fundamental aumentar el número de minutos en la presentación de las comunicaciones y tener la posibilidad de discutir, ya que no se debe sacrificar la calidad en aras de la cantidad. Carmen García propone que en combinación con el coloquio se realicen talleres, cuyos gastos correrían a cargo de las universidades organizadoras, sobre temas de interés para los estudiantes universitarios.

Finalmente, Diana Bravo cierra la sesión de evaluación haciendo unas reflexiones generales. En primer lugar considera que la evolución desde la creación de EDICE es positiva; se ha seguido una política de “crecimiento sostenido” en el sentido de que se permite que entren nuevos socios/as, pero que simultáneamente se realiza un control con objeto de que su participación sea activa, ello mediante las condiciones mismas para asociarse y las condiciones de participación en los coloquios bianuales. Respecto a los requisitos para ser socio/a del Programa EDICE, recuerda que es necesario trabajar en un proyecto que incluya la cortesía de un modo más o menos permanente; en el caso de los doctorandos, el proyecto debe formar parte de una tesis doctoral y el director/a de tesis debe avalar la suscripción mediante autorización expresa. Diana Bravo constata que este modo de proceder ha sido fructífero hasta ahora, de ahí que no se realicen cambios sustanciales, sino que se velará porque estas condiciones se sigan cumpliendo. En segundo lugar, respecto a la posibilidad de que las universidades anfitrionas organicen talleres y cobren por ellos, aclara que EDICE no participa en la financiación de los coloquios y que por lo tanto, esta cuestión económica corre a cuenta de la universidad anfitriona. En tercer lugar, Diana Bravo considera que hasta la fecha se ha trabajado con paneles temáticos en la programación de todos los coloquios, e indica que para estimular la discusión durante los coloquios en forma de talleres es necesario que los responsables de los paneles aprueben los resúmenes y organicen las presentaciones en forma previa al coloquio, como se hace en otros congresos internacionales. En EDICE se han ido formando grupos con orientaciones propias, y considera interesante que, por ejemplo, se convoquen las conferencias plenarias de acuerdo a estas orientaciones temáticas. Finalmente, Diana Bravo expresa sus agradecimientos a los asistentes al Coloquio, a la Universidad Roma Tre, a Laura Mariottini, así como a los participantes en el homenaje por su sesenta aniversario.

3. PRÓXIMO COLOQUIO
Julio Escamilla, de la Universidad del Atlántico, Barranquilla (Colombia), cuenta con el aval de su universidad para presentar la propuesta de que el V Coloquio se celebre en Barranquilla, en el Caribe colombiano. Las fechas se concretarán más adelante, pero se habla de la primera quincena de diciembre de 2010. Adriana Bolívar y Diana Bravo ven buenas posibilidades en esta propuesta, tanto por lo académico como por el contexto social.

Se agradece la participación a todos los asistentes.

María Bernal
Universidad de Estocolmo,
Programa EDICE

Participantes

El sábado 27 de septiembre concluyó con un evento social el IV Coloquio Internacional del Programa EDICE, llevado a cabo en la Universidad Roma Tre. Desde la coordinación del Programa EDICE enviamos nuestros saludos a todos los participantes de este evento y a aquéllos que lo siguieron de cerca a la distancia. Nos es grato felicitar, además, a la Comisión Organizadora Local y a las autoridades de la Universidad Roma Tre por haber llevado adelante este coloquio de forma exitosa y con una prestancia y diligencia de excelencia.

En breve iremos publicando a través de esta página algunos de los resultados preliminares del coloquio, en espera a la publicación de las presentaciones. Iremos, además, socializando fotos e informes de los participantes.

Esta vez el Programa EDICE contó con el patrocinio y la colaboración del Departamento de Lingüística de la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Roma Tre. El Comité Científico local estuvo integrado por Franca Orletti, Laura Mariottini y Francisco Lobera Serrano y fue secundado por el Comité Organizador constituido por M. Eleonora Sciubba, Elisa Mariottini y Letizia Cinganotto. A todos ellos los participantes han reconocido la eficiente gestión, la cálida acogida y los detalles de hospitalidad.

Tras los saludos del Director del Departamento de Lingüística, Profesor Raffaele Simone, y del Rector de la Universidad, Profesor Guido Fabiani, el evento tuvo como apertura la disertación de Diana Bravo, Directora del Programa, sobre “El elemento extralingüístico como categoría de análisis en la interpretación”.

Actuaron como Plenaristas María Elena Placencia (Birkbeck College, Universidad de Londres), con el tema “(Des)cortesía. Migración y comunicación intercultural”; José Luis Blas Arroyo (Universidad Jaume I), con el tema “(Des)cortesía en los discursos mediáticos·”; y Anna De Fina (Universidad de Georgetown), con el tema “La primera palabra que yo aprendí acá era ‘stink’. El conflicto lingüístico en narraciones de mujeres latinoamericanas inmigrantes en los Estados Unidos”.

La actividad académica del Coloquio se programó en ocho secciones: “Estudios teóricos y metodológicos de (des)cortesía en el mundo románico”, moderada por Isabella Pezzini; “(Des)cortesía y comunicación interétnica”, moderada por Francisco Lobera Serrano; “La (des)cortesía en el discurso de especialidad”, moderada por María Vittoria Calvi;  “La (des)cortesía en los medios”, moderada por Marta Albelda; “(Des)cortesía y publicidad”, moderada por Franca Orletti; “Enseñanza y adquisición de la cortesía”, moderada por Filomena Liberatori; (Des)cortesía, interacción y gramática”, moderada por Nieves Hernández Flores; y “(Des)cortesía y multimodalidad”, moderada por Silvia Kaul.

Hubo además, una mesa redonda en italiano, intitulada: “Moderate i toni, per favore”, coordinada por Corrado Bologna, e integrada por las profesoras Alfonzetti,  Bazzanella, Caffi, Catricalà,  Orletti y Sbisà.

A la hora de seleccionar las propuestas, los organizadores del Coloquio debieron exceder en quince el número inicialmente acordado de cincuenta. Ello expuso el creciente desarrollo de los temas del campo de la  (des)cortesía y  el atrayente escenario que constituye EDICE para la gran cantidad de exposiciones de alto nivel a que dio cabida.

Durante el Coloquio y como homenaje a la labor de Diana Bravo al frente de EDICE, se presentó un libro de un grupo de colegas y amigos, actualmente en proceso de elaboración, que se editará próximamente en Suecia.

La cena de camaradería del jueves 25 de septiembre también revistió carácter de  homenaje a Diana Bravo.

Al cabo de la Asamblea de Socios del viernes 26, el Coloquio quedó clausurado.

El sábado 27 se realizó una excursión a las bellas localidades romanas de Ninfa y Sermoneta. Como en los anteriores Coloquios, esta actividad no sólo tuvo la finalidad de procurar recreación y de estrechar lazos de amistad, sino también la de proveer un espacio para continuar y profundizar el intercambio académico entre los investigadores.

Silvia Kaul de Marlangeon

Si se desea realizar el pago a través de una tarjeta de crédito, esta disponible la siguiente dirección electrónica:

http://asi.uniroma3.it/moduli/npr/

Si se desea realizar un giro o transferencia bancaria, se puede realizar con los siguientes datos:

Descripción/Causal: “iscripción al IV coloquio EDICE Universidad Roma Tre”
C/C: Ragioneria 8079
ABI: 3002
CAB: 3252
IBAN: IT35F0300203252000000008079
Agenzia 108 via Ostiense, 105 Roma
(de España) BIC: BROMITRDSUD

Luego de haber efectivizado el pago, hacer llegar un aviso a través del siguiente formulario:

http://www.edice.org/coloquio4/?page_id=36

Cualquier pregunta o inconveniente, por favor contactar a los miembros del comité organizador loca.

Briz, A., Hidalgo, A., Albelda, M., Contreras, J., Hernández Flores, N. (Eds.) (2008). Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. Valencia, Estocolmo: Universidad de Valencia, Programa EDICE. ISBN: 978-91-974521-3-7.

Este libro editado de 810 páginas es de distribución gratuita y puede descargarse de los siguientes sitios (el tamaño del archivo varía entre los 6 y 11 megas, por lo que su descarga puede demorar varios minutos):

Programa EDICE
PDF ZIP

Universidad de Estocolmo
ZIP

SkyDrive (Público)
PDF ZIP

Google Books (Ir al sitio)

Transcribimos a continuación los Agradecimientos de los editores y la respectiva Presentación al volumen (hacer click en el enlace “Leer Más”).

Presentación
Más de cincuenta investigadores sobre cortesía, como área de investigación de diversas aplicaciones e intereses, fueron convocados hace un par de años para participar en el III Coloquio Internacional del Programa EDICE; al éxito de participación se sumó la enorme calidad de las aportaciones presentadas (sobre quienes previamente se había ejercido una selección cualitativa). Este es el motivo por el que hemos decidido proceder a la publicación de un conjunto de estudios sobre cortesía a los que une su interés por el funcionamiento de los mecanismos corteses en el ámbito oral y escrito (de ahí el título del presente volumen Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral). Componen este trabajo las tres conferencias plenarias presentadas por los doctores Manfred Kientpointner, de la Universidad de Innsbruck, Diana Bravo, de la Universidad de Estocolmo (directora del Programa EDICE) y Jorge Murillo, de la Universidad de Costa Rica. De la pluralidad de visiones aportadas dan fe las seis secciones en que se divide esta publicación. En un primer bloque se incluyen trabajos generales cuyo objeto fundamental es el análisis de la (des)cortesía en sí, entre los cuales se incluyen estudios tanto teóricos como prácticos (estudios de corpus). En la sección segunda se da cabida a un conjunto de estudios relacionados con el funcionamiento cortés de los marcadores discursivos y de la prosodia, incluyéndose también algún estudio de índole histórica relacionado con la cortesía. A un fenómeno relativamente reciente como la “cibercortesía” se dedica la tercera sección y la cuarta aborda el papel de la cortesía en los medios de comunicación y la publicidad. Las dos últimas secciones manifiestan un enfoque de corte sociopragmático al dedicarse, la sección quinta a los denominados tests de hábitos sociales, y la sección sexta a la enseñanza y adquisición de la cortesía verbal y no verbal. El conjunto de todos estos artículos ofrece una panorámica rica y actualizada del fenómeno de la cortesía en el mundo hispánico, razón por lo cual tenemos la impresión de que la presente publicación no pasará desapercibida entre los especialistas y será, probablemente, de referencia obligada en los próximos años. Por todo ello gracias a cuantos aportaron su parcela de conocimiento contribuyendo así al avance científico en los días del III Coloquio EDICE de Valencia.

Agradecimientos
La presente publicación, derivada de un selecto grupo de comunicaciones escogidas entre las más de cincuenta contribuciones que tuvieron lugar en el III Coloquio EDICE, celebrado a orillas del Mediterráneo, en la ciudad de Valencia, entre los días 22 y 26 de noviembre de 2006, ha sido posible gracias al apoyo institucional (y económico) de la Universidad de Valencia, de la Generalitat Valenciana, a través de la ayuda concedida por la Conselleria d’Empresa, Universitat i Ciencia, y a la Universidad Politécnica de Valencia. Queremos agradecer también en estas líneas la participación desinteresada de cuantos colaboradores intervinieron durante los días de celebración del Coloquio (M.P. Montañez, D. Holmlander, M,. Estornell, A. Cabedo, M. Estellés, P. Abad, D. Giménez y M.P. Folch), sin cuya inestimable participación, muy probablemente este Coloquio no hubiera alcanzado el éxito que finalmente obtuvo. No queremos dejar de mencionar el papel de anfitrión que el Grupo Val.Es.Co. (Valencia, Español Coloquial) jugó en el desarrollo de las tareas académicas, así como también el soporte institucional de los Departamentos de Filología Española de la Universidad de Valencia y de Lingüística Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia. El entusiasmo de quienes intervinieron con sus brillantes ponencias, así como los interesantes debates siguientes a cada intervención nos mueven asimismo a mostrar nuestro más sincero agradecimiento a todos los congresistas, que viajaron desde fuera de nuestras fronteras, atravesando incluso continentes, o se desplazaron desde muchas de las universidades españolas. El Programa EDICE, con esta publicación, sigue la línea intelectual ascendente marcada por los dos coloquios anteriores de Estocolmo y San José de Costa Rica, alcanzando así un alto nivel de difusión. Agradecemos, en fin, la labor de supervisión final realizada por los editores de este volumen, junto con la coordinadora del Programa EDICE, Nieves Hernández Florez, María Bernal, Ariel Cordisco y, por supuesto, extendemos nuestro más sincero agradecimiento a la directora e impulsora de todo el Programa EDICE y de todos los eventos organizados en su seno, la profesora Diana Bravo.

Los editores
Antonio Briz
Antonio Hidalgo
Marta Albelda
Josefa Contreras
Nieves Hernández

Para mayor información puede visitar: http://www.edice.org/coloquio4

Hubo cuatro secciones dedicadas a “Análisis de la (des)cortesía. Estudios teóricos y de corpus”, coordinadas por los Profesores Doctores Adriana Bolívar, Silvia Kaul, Julio Escamilla y Alexandra Álvarez. Hubo dos secciones destinadas a “Enseñanza y adquisición de la cortesía verbal y no verbal”,coordinadas por las Profesoras Doctoras Silvia Iglesias Recuero y Nieves Hernández Flores. Las restantes cuatro secciones enfocaron los temas “Marcadores discursivos, prosodia y cortesía. Estudios históricos”, “Cibercortesía”, “Cortesía, medios de comunicación y publicidad” y “Tests de hábitos sociales” y estuvieron coordinadas por las Profesoras Doctoras Domnita Dumitrescu, Pilar Garcés, María Elena Placencia y Carmen García. La sesión de clausura estuvo presidida por Diana Bravo, Antonio Briz y el Secretario de EDICE, Lic. Ariel Cordisco, quien proporcionó información general sobre EDICE y su página Web, que hasta lo presente ha recibido un cuarto de millón de visitas.

Fue la ocasión propicia para expresar el agradecimiento a los becarios de Valencia por su valiosa colaboración con la Comisión Organizadora, para el acuerdo sobre el formato definitivo de las ponencias presentadas y para la consideración de propuestas relativas a posibles sedes para el Cuarto Coloquio Internacional de 2007, a su duración, al número conveniente de participantes en él y al tópico de la descortesía como tema central.

La Profesora Laura Mariottini reiteró sus anteriores propuestas (Castellón de la Plana, 2004 y Riva del Garda, 2005) para que la Universidad de Roma Tres sea sede del próximo Coloquio. Por su parte, la Profesora Leticia Rebollo ofreció como posible sede la Universidad Federal de Río de Janeiro.

Se convino en que el número máximo de participantes será de cincuenta; se excluyó la posibilidad de sesiones paralelas y del uso de carteles; se recomendó a los futuros ponentes dedicar mayor lugar a los estudios teóricos y a las cuestiones metodológicas que tuvieron escasa entidad en el Tercer Coloquio.

La Directora de EDICE anunció directrices para la confección de resúmenes exhaustivos de las comunicaciones. El Profesor Antonio Hidalgo tomó finalmente la palabra para declarar clausurado el Tercer Coloquio.

Por Silvia Kaul, Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina, 2006

En la sesión de apertura del Coloquio se escucharon cálidas palabras de bienvenida y presentación, pronunciadas por el Dr. Jorge Murillo, demás autoridades de la Facultad de Letras de la Universidad de Costa Rica, y la Dra. Diana Bravo. Entre los casi treinta asistentes que presentaron ponencias en ocho paneles, estuvieron representados doce países. Los participantes del Coloquio pudieron escuchar tres ponencias plenarias a cargo de prestigiosas especialistas invitadas. En cuanto a estas últimas presentaciones, las mismas fueron realizadas por Adriana Bolívar (Universidad Central de Venezuela), Dale Koike (University of Texas at Austin) y Ardith Meier (Univeristy of Northern Iowa). Estas plenarias se centraron en temas que gozan de gran interés en el campo de los estudios de la cortesía y descortesía lingüísticas, poniendo en foco la discusión de conceptos teóricos recurrentes en la investigación actual (por ejemplo, la interrelación entre cultura, contextos y cortesía, y la noción de “alineación” en la comunicación para la expresión de (des)cortesía) y dirigiendo también la discusión hacia aspectos empíricos (en especial, la descortesía en la sociedad y la política). Los paneles, en los que, a su vez, también se abordaron cuestiones teóricas y empíricas desde enfoques intra e interculturales, merecieron la atención de los participantes, los cuales dispusieron de tiempo suficiente para desarrollar la discusión particularizada de cada ponencia, algo no muy usual en reuniones científicas. Este hecho redundó en el aprovechamiento integral de los paneles y en el intercambio fluido y francamente positivo de opiniones, conocimientos, experiencias y bibliografía. Los temas propuestos, y allí desarrollados, abarcaron cuestiones relativas a perspectivas teóricas y prácticas: propuestas de modelos, naturaleza de las actividades de imagen (“face-work”), atención al equilibrio de imágenes, sociopragmática y cortesía en español, recolección y conformación de corpora, actos de habla y estrategias, cortesía y comunidad de habla, cortesía verbal en Costa Rica, adquisición y cortesía, cortesía y descortesía. El Dr. Jorge Murillo Medrano cerró el coloquio con el beneplácito y agradecimiento de los asistentes, en un clima de camaradería y de solidaridad académica. La actividad poscoloquio, por otra parte, dio lugar no solo a un viaje turístico del grupo EDICE, sino también a una jornada para la conformación de proyectos de investigación y a una reunión abierta entre los asociados y la mesa coordinadora del Programa EDICE. Actualmente, el Dr. Jorge Murillo trabaja con la edición de las respectivas Actas de este coloquio, el cual estará disponible en este sitio electrónico y en Cd-Rom a mediados del presente año.

Por Susana Boretti, CIUNR, Argentina (2004)