Programa EDICE

Uno de los momentos claves del V Coloquio Internacional de Barranquilla en diciembre de 2010 fue el Homenaje al Prof. Henk Haverkate, como comentamos anteriormente. En esta oportunidad quisiéramos acercarles una circular que el Prof. Francisco Zuluaga Gómez , de la Universidad de Antioquia, ofreciera a los presentes. Esta circular contiene un texto inédito hasta ese momento y una entrevista al Prof. Haverkate, ambos de seguro interés para una relectura.

<<.>>

PRESENTACIÓN

La presente publicación reúne tres textos relacionados con el profesor Henk Haverkate. El primero, A Henk Haverkate: amigo y maestro, hace una semblanza suya.

El segundo es un texto inédito, salvo sencillas correcciones tipográficas, decidimos publicarlo tal cual, por respeto al autor. Se trata del artículo Cortesía y Veracidad, concebido inicialmente como conferencia y, probablemente, no acabado. Una publicación póstuma, aunque con la autorización del profesor Haverkate y con el consentimiento de Willy Verbrugh, su esposa.

El último texto corresponde a una entrevista que el Profesor nos concedió en su última visita a la Universidad de Antioquia, en junio de 2005. Al igual que el artículo Cortesía y Veracidad es inédita y se transcribe sin modificaciones, conservando, incluso, su formato original de entrevista.

Con el deseo de rendirle un homenaje al profesor Henk Haverkate en gesto de gratitud de los alumnos, colegas y amigos que dejó en nuestra Alma Mater, el Grupo de Estudios Lingüísticos Regionales (GELIR), con el apoyo de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de Antioquia, les comparte esta breve publicación, en el marco del V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE.

Sea esta una ocasión propicia para recordar a tan querido personaje y ofrecerle un merecido reconocimiento por sus aportes a la lingüística y al estudio de la cortesía, así como por esas cualidades que nos permiten evocarlo con nostalgia y sincero afecto.

Francisco Zuluaga Gómez (Universidad de Antioquia, Colombia)

DESCARGAR

Un nuevo coloquio bienal del Programa EDICE (Estudios del discurso de la cortesía en español), su quinta reunión internacional, acaecida esta vez en el escenario del Caribe colombiano, ha sido una nueva oportunidad para el  intercambio y discusión de ideas y la reciprocidad de los afectos entre sus miembros habituales y los recientemente incorporados a ese Programa de la Universidad de Estocolmo.

El quinto coloquio “Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico”, patrocinado por la Universidad del Atlántico de Barranquilla, Colombia, se realizó en las confortables instalaciones del Hotel El Prado, desde el 6 al 10 de diciembre de 2010, en jornadas que se extendieron desde las 8,30 hasta, aproximadamente, las 18, según la modalidad ya habitual dentro de EDICE de que cada miembro expositor sea escuchado por toda la audiencia, lo cual excluye la existencia de sesiones paralelas. El evento brindó la oportunidad de dar a conocer las últimas investigaciones en torno de la (des)cortesía en español y de advertir nuevas similitudes y contrastes intra- y extra- culturales en las diferentes manifestaciones del fenómeno.

Esta vez el Programa EDICE contó con la colaboración del Comité Científico Local integrado por Julio Escamilla Morales, Grandfield Henry Vega, Luz Marina Torres Roncallo, Efraín Morales Escorcia, miembros de la Universidad del Atlántico y del Círculo de Análisis del Discurso – CADIS.

Por su parte, el Consejo Académico del Programa EDICE estuvo integrado por su Directora, Diana Bravo, de la Universidad de Estocolmo, y por Nieves Hernández Flores, de la Universidad de Copenhague, María Bernal, de la Universidad de Estocolmo, y Ariel Cordisco, de la Universidad de Buenos Aires.

Lee el resto de la entrada →

V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE

“Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico”

Universidad del Atlántico
Barranquilla, Colombia
6-10 de diciembre de 2010
www.uniatlantico.edu.co
www.edice.org

El Programa EDICE (Estudios del Discurso sobre la Cortesía en Español) de la Universidad de Estocolmo y el Círculo de Análisis del Discurso (CADIS) de la Universidad del Atlántico se complacen en invitarlos al V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE, que se llevará a cabo en la ciudad de Barranquilla (Colombia) del 6 al 10 de diciembre de 2010.

Descargar la Primera Circular (Word)

Primera Circular
(Barranquilla, 15 de diciembre de 2009)

Este coloquio se desarrollará a través de ponencias centrales, ponencias individuales y paneles, que abordarán el fenómeno de la cortesía y de la descortesía desde las siguientes áreas temáticas:

• Estudios pragmáticos, pragmalingüísticos y sociopragmáticos
• Estudios desde el análisis del discurso
• Estudios de lingüística aplicada
• Estudios sociolingüísticos
• Estudios semiolingüísticos del discurso
• Estudios contrastivos y de comunicación intercultural
• Estudios sobre la identidad
• Estudios semióticos
• Estudios de psicología social

Ponencias centrales, a cargo de los siguientes invitados ya confirmados (en orden alfabético):
• Antonio BRIZ (Universidad de Valencia, España)
• Patrick CHARAUDEAU (Paris XII, Francia)
• Silvia KAUL DE MARLANGEON (Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina)

Lee el resto de la entrada →

El 26 de septiembre de 2008 se llevó a cabo en la ciudad de Roma la IV Asamblea General de socios del Programa EDICE, luego de la realización del respectivo coloquio internacional. Ponemos a disposición de los interesados las actas correspondientes que resultaron de dicha asamblea, dirigida por Diana Bravo y moderada por Nieves Hernández Flores y María Bernal. El orden del día se centró en tres puntos principales:

1. Información
2. Evaluación
3. Próximo coloquio

Lee el resto de la entrada →

A todos los participantes en el IV Coloquio Internacional EDICE:

El Comité local del IV Coloquio Internacional del Programa EDICE saluda a todos los participantes agradeciéndoles su participación y su interés. En calidad de Presidente de la Comisión estoy orgullosa de los resultados positivos del Coloquio y del enriquecimiento académico mutuo que éste nos ha proporcionado.

Roma ha representado una ocasión provechosa de intercambio entre Países europeos y americanos sobre temas de cortesía y descortesía desde múltiples perspectivas: pragmática, sociolingüística, multimodal, cultural y mediática y, sobre todo, entre grupos que ya han desarrollado investigaciones amplias y grupos que acaban de formar parte de dicha red de proyectos.

Deseo a todos que sigan trabajando en este ámbito de estudio con el mismo interés que nos llevado a reunirnos en Roma en este septiembre de 2008.

Un saludo,

Franca Orletti
Universidad de Roma Tre

Al igual que las correspondientes a los bienios anteriores, la cuarta reunión internacional del Programa EDICE (Estudios del discurso de cortesía en español) ha brindado una nueva oportunidad de intercambiar ideas y de renovar afectos entre sus miembros. Estuvo dedicada a la “(Des)cortesía en español: espacios teóricos y metodológicos para su estudio” e investida del carácter de homenaje a Diana Bravo, creadora y Directora del Programa, por su reciente sexagésimo aniversario.

Lee el resto de la entrada →

Diana Bravo, directora del Programa EDICE, procede a la apertura de la asamblea. Establece el orden del día en tres puntos:
1) Información
2) Evaluación
3) Próximo coloquio

Lee el resto de la entrada →

Participantes

El sábado 27 de septiembre concluyó con un evento social el IV Coloquio Internacional del Programa EDICE, llevado a cabo en la Universidad Roma Tre. Desde la coordinación del Programa EDICE enviamos nuestros saludos a todos los participantes de este evento y a aquéllos que lo siguieron de cerca a la distancia. Nos es grato felicitar, además, a la Comisión Organizadora Local y a las autoridades de la Universidad Roma Tre por haber llevado adelante este coloquio de forma exitosa y con una prestancia y diligencia de excelencia.

En breve iremos publicando a través de esta página algunos de los resultados preliminares del coloquio, en espera a la publicación de las presentaciones. Iremos, además, socializando fotos e informes de los participantes.

Al igual que las correspondientes a los bienios anteriores, la cuarta reunión internacional del Programa EDICE (Estudios del discurso de cortesía en español) ha brindado una nueva oportunidad de intercambiar ideas y de renovar afectos entre sus miembros. Estuvo dedicada a la “(Des)cortesía en español: espacios teóricos y metodológicos para su estudio” e investida del carácter de homenaje a Diana Bravo, creadora y Directora del Programa, por su reciente sexagésimo aniversario.

Esta vez el Programa EDICE contó con el patrocinio y la colaboración del Departamento de Lingüística de la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Roma Tre. El Comité Científico local estuvo integrado por Franca Orletti, Laura Mariottini y Francisco Lobera Serrano y fue secundado por el Comité Organizador constituido por M. Eleonora Sciubba, Elisa Mariottini y Letizia Cinganotto. A todos ellos los participantes han reconocido la eficiente gestión, la cálida acogida y los detalles de hospitalidad.

Lee el resto de la entrada →

La comisión organizadora del IV Coloquio Internacional del Programa EDICE pone a disposición de los participantes de este evento la tercera circular para el evento y el cronograma DEFINITIVO de actividades. Estos pueden descargar en la parte de descargas de este sitio o aquí.

Recordamos a los participantes de este coloquio que el pago de inscripción al evento es de 100 euros hasta el 31 de mayo del presente. Vencido ese plazo, el monto de la inscripción pasará a ser de 150 euros.

Si se desea realizar el pago a través de una tarjeta de crédito, esta disponible la siguiente dirección electrónica:

http://asi.uniroma3.it/moduli/npr/

Si se desea realizar un giro o transferencia bancaria, se puede realizar con los siguientes datos:

Descripción/Causal: “iscripción al IV coloquio EDICE Universidad Roma Tre”
C/C: Ragioneria 8079
ABI: 3002
CAB: 3252
IBAN: IT35F0300203252000000008079
Agenzia 108 via Ostiense, 105 Roma
(de España) BIC: BROMITRDSUD

Luego de haber efectivizado el pago, hacer llegar un aviso a través del siguiente formulario:

http://www.edice.org/coloquio4/?page_id=36

Cualquier pregunta o inconveniente, por favor contactar a los miembros del comité organizador loca.

El Programa EDICE tiene el orgullo de anunciar la publicación del libro Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral, editado por Antonio Briz, Antonio Hidalgo, Marta Albelda, Josefa Conteras y Nieves Hernández Flores. Los datos bibliográficos del volumen son los siguientes:

Briz, A., Hidalgo, A., Albelda, M., Contreras, J., Hernández Flores, N. (Eds.) (2008). Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. Valencia, Estocolmo: Universidad de Valencia, Programa EDICE. ISBN: 978-91-974521-3-7.

Este libro editado de 810 páginas es de distribución gratuita y puede descargarse de los siguientes sitios (el tamaño del archivo varía entre los 6 y 11 megas, por lo que su descarga puede demorar varios minutos):

Programa EDICE
PDF ZIP

Universidad de Estocolmo
ZIP

SkyDrive (Público)
PDF ZIP

Google Books (Ir al sitio)

Transcribimos a continuación los Agradecimientos de los editores y la respectiva Presentación al volumen (hacer click en el enlace “Leer Más”).

Lee el resto de la entrada →

El Programa EDICE (Estudios del Discurso sobre la Cortesía en Español) de la Universidad de Estocolmo y el Departamento de Lingüística de la Universidad de Roma Tre tienen el agrado de invitarlos al IV COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE, que se llevará a cabo del 23 al 26 de septiembre de 2008 en la Universidad de Roma Tre (Roma, Italia).

Para mayor información puede visitar: http://www.edice.org/coloquio4

La nueva reunión ediceana ha sido muy fructífera desde el punto de vista humano y académico y ha constituido otra oportunidad para intercambiar afectos, ideas e impresiones entre sus miembros. Ha puesto en evidencia el creciente interés por los temas de (des)cortesía que esta Institución suscita entre los investigadores del ámbito internacional. La Comisión Organizadora, de la Facultad de Filología de la Universidad de Valencia, presidida por el Prof. Dr. Antonio Briz y constituida por los doctores Antonio Hidalgo, Marta Montañés, Marta Albelda, Josefa Contreras, María Estornell, Adrián Cabedo y María Estellés, alcanzó un encomiable nivel de eficiencia en la preparación y gestión del encuentro y los participantes quedaron muy reconocidos por la cálida acogida y la excelente y permanente disposición hacia todos ellos. El evento estuvo consagrado a “Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral”. Actuaron como Conferencistas los Profesores Doctores Diana Bravo (Universidad de Estocolmo, Directora del Programa EDICE), Manfred Kienpointner (Universidades de Viena e Innsbruck) y Jorge Murillo (Universidad de Costa Rica), quienes se refirieron respectivamente a “Cortesía. El contexto del usuario vs. el contexto del analista”, “Cortesía, emociones y argumentación” y “La metodología de investigación en estudios sobre el discurso de la cortesía”.

Hubo cuatro secciones dedicadas a “Análisis de la (des)cortesía. Estudios teóricos y de corpus”, coordinadas por los Profesores Doctores Adriana Bolívar, Silvia Kaul, Julio Escamilla y Alexandra Álvarez. Hubo dos secciones destinadas a “Enseñanza y adquisición de la cortesía verbal y no verbal”,coordinadas por las Profesoras Doctoras Silvia Iglesias Recuero y Nieves Hernández Flores. Las restantes cuatro secciones enfocaron los temas “Marcadores discursivos, prosodia y cortesía. Estudios históricos”, “Cibercortesía”, “Cortesía, medios de comunicación y publicidad” y “Tests de hábitos sociales” y estuvieron coordinadas por las Profesoras Doctoras Domnita Dumitrescu, Pilar Garcés, María Elena Placencia y Carmen García. La sesión de clausura estuvo presidida por Diana Bravo, Antonio Briz y el Secretario de EDICE, Lic. Ariel Cordisco, quien proporcionó información general sobre EDICE y su página Web, que hasta lo presente ha recibido un cuarto de millón de visitas.

Fue la ocasión propicia para expresar el agradecimiento a los becarios de Valencia por su valiosa colaboración con la Comisión Organizadora, para el acuerdo sobre el formato definitivo de las ponencias presentadas y para la consideración de propuestas relativas a posibles sedes para el Cuarto Coloquio Internacional de 2007, a su duración, al número conveniente de participantes en él y al tópico de la descortesía como tema central.

La Profesora Laura Mariottini reiteró sus anteriores propuestas (Castellón de la Plana, 2004 y Riva del Garda, 2005) para que la Universidad de Roma Tres sea sede del próximo Coloquio. Por su parte, la Profesora Leticia Rebollo ofreció como posible sede la Universidad Federal de Río de Janeiro.

Se convino en que el número máximo de participantes será de cincuenta; se excluyó la posibilidad de sesiones paralelas y del uso de carteles; se recomendó a los futuros ponentes dedicar mayor lugar a los estudios teóricos y a las cuestiones metodológicas que tuvieron escasa entidad en el Tercer Coloquio.

La Directora de EDICE anunció directrices para la confección de resúmenes exhaustivos de las comunicaciones. El Profesor Antonio Hidalgo tomó finalmente la palabra para declarar clausurado el Tercer Coloquio.

Por Silvia Kaul, Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina, 2006

El II Coloquio Internacional del Programa EDICE “Actos de habla y cortesía en distintas variedades del español: Perspectivas teóricas y metodológicas” se celebró en San José de Costa Rica, del 8 al 10 de marzo de 2004, bajo el auspicio del Instituto de Investigaciones Lingüísticas, la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura, la Vicerrectoría de Investigación de la Universidad de Costa Rica. La Comisión Organizadora estuvo encabezada por el Dr. Jorge Murillo Medrano, Director del Instituto de Investigaciones Lingüísticas de la Universidad de Costa Rica, y la Dra. Diana Bravo, Directora del Programa EDICE de la Universidad de Estocolmo. Dicha Comisión fue integrada también por el Lic. Ariel Cordisco (Argentina), por la Dra. Nieves Hernández Flores (Dinamarza), por la Dra. Irene Madfes (Uruguay) y por la Dra. Susana Boretti (Argentina). Asimismo, hubo apoyo de instituciones y centros de investigación internacionales, como el Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos, el grupo FoRom, SPANSKA FONDEN, (instituciones pertenecientes a la Universidad de Estocolmo) y STINT (The Swedish Foundation for Internacional Cooperation in Research and Higher Education).

En la sesión de apertura del Coloquio se escucharon cálidas palabras de bienvenida y presentación, pronunciadas por el Dr. Jorge Murillo, demás autoridades de la Facultad de Letras de la Universidad de Costa Rica, y la Dra. Diana Bravo. Entre los casi treinta asistentes que presentaron ponencias en ocho paneles, estuvieron representados doce países. Los participantes del Coloquio pudieron escuchar tres ponencias plenarias a cargo de prestigiosas especialistas invitadas. En cuanto a estas últimas presentaciones, las mismas fueron realizadas por Adriana Bolívar (Universidad Central de Venezuela), Dale Koike (University of Texas at Austin) y Ardith Meier (Univeristy of Northern Iowa). Estas plenarias se centraron en temas que gozan de gran interés en el campo de los estudios de la cortesía y descortesía lingüísticas, poniendo en foco la discusión de conceptos teóricos recurrentes en la investigación actual (por ejemplo, la interrelación entre cultura, contextos y cortesía, y la noción de “alineación” en la comunicación para la expresión de (des)cortesía) y dirigiendo también la discusión hacia aspectos empíricos (en especial, la descortesía en la sociedad y la política). Los paneles, en los que, a su vez, también se abordaron cuestiones teóricas y empíricas desde enfoques intra e interculturales, merecieron la atención de los participantes, los cuales dispusieron de tiempo suficiente para desarrollar la discusión particularizada de cada ponencia, algo no muy usual en reuniones científicas. Este hecho redundó en el aprovechamiento integral de los paneles y en el intercambio fluido y francamente positivo de opiniones, conocimientos, experiencias y bibliografía. Los temas propuestos, y allí desarrollados, abarcaron cuestiones relativas a perspectivas teóricas y prácticas: propuestas de modelos, naturaleza de las actividades de imagen (“face-work”), atención al equilibrio de imágenes, sociopragmática y cortesía en español, recolección y conformación de corpora, actos de habla y estrategias, cortesía y comunidad de habla, cortesía verbal en Costa Rica, adquisición y cortesía, cortesía y descortesía. El Dr. Jorge Murillo Medrano cerró el coloquio con el beneplácito y agradecimiento de los asistentes, en un clima de camaradería y de solidaridad académica. La actividad poscoloquio, por otra parte, dio lugar no solo a un viaje turístico del grupo EDICE, sino también a una jornada para la conformación de proyectos de investigación y a una reunión abierta entre los asociados y la mesa coordinadora del Programa EDICE. Actualmente, el Dr. Jorge Murillo trabaja con la edición de las respectivas Actas de este coloquio, el cual estará disponible en este sitio electrónico y en Cd-Rom a mediados del presente año.

Por Susana Boretti, CIUNR, Argentina (2004)