Programa EDICE

V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE

“Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico”

El Programa EDICE (Estudios del Discurso sobre la Cortesía en Español) de la Universidad de Estocolmo y el Círculo de Análisis del Discurso (CADIS) de la Universidad del Atlántico, se complacen en invitarlos al V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE, que se llevará a cabo en la ciudad de Barranquilla (Colombia) del 6 al 10 de diciembre de 2010.

Segunda Circular

(Barranquilla, 30 de julio de 2010)

Descargar

Este coloquio se desarrollará a través de conferencias centrales, ponencias individuales y conjuntas y paneles en los que se abordará el fenómeno de la cortesía y descortesía desde diferentes áreas temáticas.

Invitados especiales

Las tres conferencias centrales de este coloquio estarán a cargo de los siguientes invitados:

Antonio BRIZ (Universidad de Valencia, España)

La (no)atenuación y la (des)cortesía, lo lingüístico y lo social, parejas, de hecho.

Silvia KAUL DE MARLANGEON (Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina)

Encuadre de aspectos teórico-metodológicos de la descortesía verbal en español.

Patrick CHARAUDEAU (Université Paris XIII, Francia)

Problemas teóricos y metodológicos en los estudios de la oralidad aplicados a la cortesía: Aspectos lingüísticos, pragmáticos y discursivos.

Inscripciones

La inscripción definitiva y el pago de las cuotas deberán realizarse antes del 15 de septiembre de 2010. El valor de la inscripción normal es de USD 120. Después de esa fecha y hasta el 12 de noviembre como fecha impostergable, el valor será de USD 150. Los participantes en el coloquio tendrán derecho a escarapela, carpeta, libro de resúmenes, coctel de bienvenida, cuatro bonos para almuerzo y refrigerios. El procedimiento para el pago de la inscripción es a través de una transferencia bancaria. Por diversas razones de organización y costos, no se puede aceptar el pago in situ sobre la fecha de celebración del coloquio.

Transferir el valor correspondiente a la cuenta N° 026600152347 del Banco Davivienda (Colombia), a nombre de FIDUCAFE-FIDEICOMISO UNIVERSIDAD DEL ATLÁNTICO. Pueden corresponder tasas bancarias, por lo que se debe asegurar que se acredite finalmente el total del valor de la inscripción. En esta transacción, si es internacional, intervendrán los bancos Standard Chartered Bank, Citibank o Wachovia Bank como bancos intermediarios. A continuación se detalla la información necesaria para realizar la operación según el banco intermediario:

Lee el resto de la entrada →

Tapa del libro (Des)cortesía en español

Los coordinadores del Programa EDICE y los organizadores del IV Coloquio Internacional celebrado en 2008 en Roma se enorgullecen en presentar el libro:

Orletti, F., & Mariottini, L. (2010). (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio. Roma: Universidad Roma Tre – Programa EDICE.

Esta publicación procede de un selecto número de contribuciones escogidas por el consejo editorial del Programa EDICE mediante una revisión a ciegas (peer-review) entre más de ochenta, presentadas en el IV Coloquio Internacional del Programa EDICE que se ha celebrado en Roma, en la Universidad Roma Tre, entre los días 23-26 de septiembre de 2008, y cuya realización ha sido posible gracias al trabajo y al apoyo de muchas personas e instituciones a las cuales, en estas pocas líneas, queremos expresar nuestra gratitud.

Agradecemos al Rector de la Universidad Roma Tre por el interés en nuestro proyecto y por su participación en los actos de abertura; y al Departamento de Lingüística y al Instituto Cervantes de Roma por el auspicio institucional y económico que nos han ofrecido. Agradecimientos particulares van al Consiglio Regionale del Lazio y, sobre todo, al consejero Claudio Moscardelli, quien demostró su vivo interés en la cultura y en la formación académica poniéndonos en la condición de poder obtener el patrocinio y una financiación para el coloquio. Nuestra gratitud va también a la Compagnia dei Lepini, y a su presidente, Fabrizio Di Sauro, que ha acogido con curiosidad intelectual nuestro trabajo y ha invitado a todos los participantes a visitar una de las maravillas de nuestra tierra, la Oasis de Ninfa, y sus alrededores, ofreciéndonos un almuerzo típico en uno de los pueblos medievales mejores conservados: Sermoneta.

Contratapa del libro (Des)cortesía en español

El entusiasmo, el interés y la calidad de las intervenciones nos mueven a agradecer sinceramente a todos los participantes que, con sus aportes teóricos, metodológicos y analíticos, han contribuido al enriquecimiento mutuo. Roma ha representado una ocasión provechosa de intercambio entre países europeos y americanos sobre temas de cortesía y descortesía desde múltiples perspectivas: (pragmática, sociolingüística, multimodal, cultural y mediática); y, sobre todo, entre grupos que ya han desarrollado investigaciones amplias y grupos que acaban de formar parte de dicha red de proyectos.

No queremos dejar de mencionar al comité organizador local, al comité internacional del Programa EDICE (Ariel Cordisco, Nieves Hernández Flores, Silvia Kaul y María Bernal) por acompañarnos desde lejos pero paso a paso en el difícil recorrido de la organización del coloquio, a su secretaría de publicaciones (Ariel Cordisco, Nieves Hernández Flores) y al consejo editorial por el arbitraje de los trabajos presentados. Finalmente, un agradecimiento especial a Diana Bravo, directora del Programa EDICE y pionera de los estudios sobre cortesía en ámbito hispánico. En homenaje a ella, con motivo de su reciente sexagésimo aniversario, ha sido celebrado el IV Coloquio Internacional.

.

Descargas

Descargar libro completo

.

Descargar separatas

.

Descargar referencias en BibTex y RIS

Extensión del Plazo de Entrega de Resúmenes

Nueva Fecha: 30 de abril 2010

El comité de organización del V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE, que se llevará a cabo en Barranquilla, Colombia, del 6 al 10 de diciembre de 2010, informa que ha decidido recientemente:

1. Extender el plazo de entrega de resúmenes para dicho evento debido a los numerosos pedidos de prórroga en la entrega de resúmenes por coincidencia de feriados en Europa y Latinoamérica.
2. Fijar como nuevo plazo de entrega de resúmenes hasta el 30 de abril del corriente.

Los invitamos a seguir visitando el sitio del Programa EDICE (www.edice.org) para mantenerse informados ante cualquier otra
novedad.

On Friday 26th March 2010 in Buenos Aires, Dr Kåre Bremer, President of Stockholm University and renowned botanist, was incorporated as a Corresponding Academic Member to The National Academy of Exact, Physical and Natural Sciences of Argentina. The event was presided by Dr. Eduardo H. Charreau, presented by Dr. Jorge Crisci, and followed by members of the Academy and general public.

EDICE Programme, as part of Stockholm University, is proud of having Dr Bremer honoured in Argentina and wants to share this moment with the rest of the research network. In what follows, we translate Dr. Jorge Crisci’s words in honour of Dr Kåre Bremer.

……….

Incorporation of Dr Kåre Bremer as a Corresponding Academic Member in Stockholm, Sweden, to The National Academy of Exact, Physical and Natural Sciences of Argentina

(from left to right) Dr Crisci, Dr Charreau, Dr Bremer

I am honored to welcome Dr Kåre Bremer as a Corresponding Academic Member to The National Academy of Exact, Physical and Natural Sciences of Argentina. This honor entails the enormous responsibility of introducing a leading scientist of exceptional merits.

Dr Bremer was born in Sweden in 1948. He is currently President of Stockholm University in Sweden, member of the Royal Swedish Academy of Sciences, and until 2004 Professor of Systematic Botany at Uppsala University, a chair also held by Carl Linnaeus in the eighteenth century.

Dr Kåre Bremer

Lee el resto de la entrada →

Félix-Brasdefer, C. (2009). “Estado de la cuestión sobre el discurso de la (des)cortesía y la imagen social en México. Perspectivas teóricas y metodológicas”, en: L. Rodriguez Alfano (Ed.), La (des)cortesía y la imagen social en México. Estudios semiótico-discursivos desde varios enfoques analíticos. Nuevo León, México: FFyL, UANL-Programa EDICE, págs. 15-44.

Este primer capítulo, a cargo de César Felix-Brasdefer, ofrece un relevamiento minucioso sobre los estudios de la (des)cortesía en México. La organización sistemática desarrollada en todo el artículo permite observar un estado de la cuestión tanto teórico como metodológico a nivel regional, enmarcado, a su vez, en una perspectiva pragmática variacionista. Hay cinco aspectos del trabajo de Felix-Brasdefer que resultan particularmente interesantes y que resumimos a continuación:

Lee el resto de la entrada →

Bravo, Diana (2009). “El análisis del discurso de (des)cortesía y la problemática del factor extralingüístico en la interpretación”, en: L. Rodríguez Alfano (Ed.), La (des)cortesía y la imagen social en México. Estudios semiótico-discursivos desde varios enfoques analíticos.Nuevo León, México: FFyL, UANL-Programa EDICE, págs. 229-259.

En el capítulo noveno de este libro, Diana Bravo presenta reflexiones teóricas y metodológicas sobre el análisis del discurso de (des)cortesía. Prosiguiendo con su línea de investigación dentro de la pragmática socio-cultural, la autora se propone integrar en este aparato analítico algunas categorías relacionadas con factores extralingüísticos, que desempeñan un papel significativo en la interpretación de la variación de las manifestaciones de cortesía en sueco y en el español de España y de México.

Lee el resto de la entrada →

Hernández Flores, N. (2009), “Percepciones de cortesía en México y España. Una comparación a través del test de hábitos sociales”,  en: L. Rodriguez Alfano (Ed.), La (des)cortesía y la imagen social en México. Estudios semiótico-discursivos desde varios enfoques analíticos. Nuevo León, México: FFyL, UANL-Programa EDICE,  pp. 165-218.

1. Introducción

El capítulo 7 de Nieves Hernández Flores realiza una comparación entre características de las cortesías mexicana y española empleando el test de hábitos sociales. Con ello contribuye tanto al conocimiento de las diferencias interculturales entre uno y otro país, como a la discusión sobre esta metodología de investigación. Según la  autora, la finalidad del test es obtener una descripción del comportamiento cultural considerado apropiado en una comunidad cultural y de la imagen social y de los roles representados por sus miembros.  Además, desde el punto de vista pragmalingüístico, ofrece un repertorio de estrategias verbales preferidas en diferentes situaciones comunicativas.

Lee el resto de la entrada →

V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE

“Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico”

Universidad del Atlántico
Barranquilla, Colombia
6-10 de diciembre de 2010
www.uniatlantico.edu.co
www.edice.org

El Programa EDICE (Estudios del Discurso sobre la Cortesía en Español) de la Universidad de Estocolmo y el Círculo de Análisis del Discurso (CADIS) de la Universidad del Atlántico se complacen en invitarlos al V COLOQUIO INTERNACIONAL DEL PROGRAMA EDICE, que se llevará a cabo en la ciudad de Barranquilla (Colombia) del 6 al 10 de diciembre de 2010.

Descargar la Primera Circular (Word)

Primera Circular
(Barranquilla, 15 de diciembre de 2009)

Este coloquio se desarrollará a través de ponencias centrales, ponencias individuales y paneles, que abordarán el fenómeno de la cortesía y de la descortesía desde las siguientes áreas temáticas:

• Estudios pragmáticos, pragmalingüísticos y sociopragmáticos
• Estudios desde el análisis del discurso
• Estudios de lingüística aplicada
• Estudios sociolingüísticos
• Estudios semiolingüísticos del discurso
• Estudios contrastivos y de comunicación intercultural
• Estudios sobre la identidad
• Estudios semióticos
• Estudios de psicología social

Ponencias centrales, a cargo de los siguientes invitados ya confirmados (en orden alfabético):
• Antonio BRIZ (Universidad de Valencia, España)
• Patrick CHARAUDEAU (Paris XII, Francia)
• Silvia KAUL DE MARLANGEON (Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina)

Lee el resto de la entrada →

Rodriguez Alfano, L. (2009). La (des)cortesía y la imagen social en México. Estudios semiótico-discursivos desde varios enfoques analíticos. Nuevo León, México: FFyL, UANL-Programa EDICE. ISBN 978-91-974521-4-4. 271 páginas.

La Secretaría de Publicaciones del Programa EDICE tiene el agrado de anunciar la publicación del libro “La (des)cortesía y la imagen social en México. Estudios semiótico-discursivos desde varios enfoques analíticos” editado y compalidado por Lidia Rodriguez Alfano (FFyL, UANL) como resultado del I Coloquio Regional del Programa EDICE celebrado en 2008 en Nuevo León, México.

Este libro será presentado en formato DVD (ya que contiene materiales multimedia) el martes 13 de octubre a las 19:00 horas en la Biblioteca Raúl Rangel Frías de la Universidad Autónoma de Nuevo León, México, y como parte del programa del VIII Congreso ALED.

Invitamos a todos los interesados y participantes al congreso de la ALED a participar de este evento. Luego de esta presentación, divulgaremos el libro a través de este sitio electrónico.

Felicitamos a Lidia por esta publicación y a todo su equipo de trabajo.

Bravo, Diana, Hernández Flores, Nieves y Cordisco, Ariel (2009). Aportes pragmáticos, sociopragmáticos y socioculturales a los estudios de la cortesía en español. Estocolmo – Buenos Aires: Dunken. ISBN 978-9870239802. 360 páginas.

La Secretaría de Publicaciones del Programa EDICE anuncia la publicación del libro Aportes pragmáticos, sociopragmáticos y socioculturales a los estudios de la cortesía en español, editado por Diana Bravo, Nieves Hernández Flores y Ariel Cordisco en Estocolmo y Buenos Aires por la editorial Dunken. Este volumen, de 360 páginas, continua la serie de estudios inaugurada en el 2005 por el libro Estudios de la (des)cortesía en español, el cual informa acerca de los avances realizados por distintos investigadores en el área de la (des)cortesía en los años 2006-2008.

En Aportes… se aborda la discusión pragmática acerca de la interpretación de las manifestaciones de cortesía, con el objetivo de discutir metodologías de análisis de corte sociopragmático y sociocultural. Estos enfoques se revisan y justifican a la luz de los interrogantes que despierta la extrema sensibilidad del fenómeno de la cortesía a la variación contextual. Los marcadores discursivos, su multifuncionalidad y sus nexos con el denominado efecto social de cortesía son el tema de varios de los artículos que conforman este volumen.   El contexto socio-cultural y la realidad del hablante y su relación con la realidad del usuario de la lengua son puestos de relieve en contribuciones que destacan el uso de la cortesía en comunidades de habla acotadas. Se discuten asimismo nuevas conceptualizaciones de la descortesía a la luz de los discursos en los que sus manifestaciones tienen lugar. Los/as autores/as analizan corpus de habla, textos de traducción escritos y material proveniente de comunicación electrónica para desplegar una amplia gama de perspectivas de análisis de la cortesía en español.

El libro está disponible para su compra haciendo click aquí.

Lee el resto de la entrada →

El 26 de septiembre de 2008 se llevó a cabo en la ciudad de Roma la IV Asamblea General de socios del Programa EDICE, luego de la realización del respectivo coloquio internacional. Ponemos a disposición de los interesados las actas correspondientes que resultaron de dicha asamblea, dirigida por Diana Bravo y moderada por Nieves Hernández Flores y María Bernal. El orden del día se centró en tres puntos principales:

1. Información
2. Evaluación
3. Próximo coloquio

Lee el resto de la entrada →

Este año 2008, que ahora despedimos,  puede considerarse uno de los más productivos desde la creación del Programa EDICE en 2002. Se realizaron dos coloquios, uno regional en la Universidad Autónoma de Nuevo León, México (centrado en el tema “El discurso sobre la (des)cortesía en México”), y otro internacional en la Universidad de Roma Tre (con el tema “(Des)cortesía en español: espacios teóricos y metodológicos para su estudio”) .  Ambos han tenido una importante repercusión y contado con la asistencia de científicos/as tanto locales como internacionales. Los resultados preliminares de estos encuentros han significado la consolidación y varios avances en nuestro campo de estudios. Se ha seguido desarrollando la relación entre cortesía y contextos socio-culturales, así como la influencia de los contextos situacionales en su interpretación. Por otra parte, se han puesto en evidencia avances significativos en cuanto al desarrollo de criterios para estudiar efectos sociales de descortesía, en un pie de igualdad con los efectos sociales de cortesía, abarcando ámbitos de discurso público como las reuniones internacionales, los debates televisados y la publicidad.  En este marco, queremos destacar la exitosa realización del “Congreso Internacional sobre (Des)cortesía y violencia verbal en español actual”  en la Universidad de Sevilla, España (5, 6 y 7 de noviembre de 2008), donde se ha evidenciado la repercusión de nuestro trabajo científico fuera de los límites de las actividades de nuestro Programa.

Lee el resto de la entrada →

La Secretaría de Publicaciones del Programa EDICE informa la publicación del número especial “(Im)politeness in Spanish-speaking socio-cultural contexts” editado por Diana Bravo para la revista PRAGMATICS y publicado en el número 18:4 de este mes de diciembre de 2008.

Esta publicación contiene las contribuciones de Diana BRAVO, Adriana BOLÍVAR, Anna-Brita STENSTRÖM, Annette Myre JÖRGENSEN, Domnita DUMITRESCU, Nieves HERNÁNDEZ-FLORES, Josefa CONTRERAS FERNÁNDEZ, Silvia KAUL DE MARLANGEON, Marta ALBELDA MARCO, y Maria BERNAL. Cada artículo está precedido por un resumen extendido de cinco páginas en español.

Lee el resto de la entrada →

A todos los participantes en el IV Coloquio Internacional EDICE:

El Comité local del IV Coloquio Internacional del Programa EDICE saluda a todos los participantes agradeciéndoles su participación y su interés. En calidad de Presidente de la Comisión estoy orgullosa de los resultados positivos del Coloquio y del enriquecimiento académico mutuo que éste nos ha proporcionado.

Roma ha representado una ocasión provechosa de intercambio entre Países europeos y americanos sobre temas de cortesía y descortesía desde múltiples perspectivas: pragmática, sociolingüística, multimodal, cultural y mediática y, sobre todo, entre grupos que ya han desarrollado investigaciones amplias y grupos que acaban de formar parte de dicha red de proyectos.

Deseo a todos que sigan trabajando en este ámbito de estudio con el mismo interés que nos llevado a reunirnos en Roma en este septiembre de 2008.

Un saludo,

Franca Orletti
Universidad de Roma Tre